1 00:00:25,326 --> 00:00:28,296 Στο ξέσπασμα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου 2 00:00:28,329 --> 00:00:32,400 Η Γερμανία αύξησε το u-boat της παραγωγή κατά 1.000%, 3 00:00:32,433 --> 00:00:36,570 μαζικής παραγωγής 17 νέα u-boat το μήνα. 4 00:00:36,604 --> 00:00:40,574 Ο Χίτλερ ήξερε το κλειδί να κερδίσει τον πόλεμο στην Ευρώπη 5 00:00:40,608 --> 00:00:43,411 ήταν να ελέγξει τον Ατλαντικό, 6 00:00:45,313 --> 00:00:47,381 και θα το ελέγξουν. 7 00:00:57,325 --> 00:01:03,231 Στα τέλη του 1942, Γερμανικά u-boat που λειτουργούν σε ομάδες γνωστές ως "αγέλες λύκων" 8 00:01:03,264 --> 00:01:06,167 βύθισε πάνω από 1.000 συμμαχικά πλοία. 9 00:01:11,705 --> 00:01:16,244 Η επιτυχία τους έδωσε στη Γερμανία αποφασιστικό πλεονέκτημα. 10 00:01:19,513 --> 00:01:23,384 Κέρδιζαν τον πόλεμο, και αν αυτή η τάση συνεχιζόταν, 11 00:01:23,417 --> 00:01:26,787 όλη η Ευρώπη θα έπεφτε. 12 00:01:28,622 --> 00:01:30,558 Τον Ιανουάριο του 1943, 13 00:01:30,591 --> 00:01:34,228 πρόεδρος Ρούσβελτ και τον πρωθυπουργό Τσόρτσιλ 14 00:01:34,262 --> 00:01:37,498 δηλώσει ότι σταματώντας τα u-boat είναι η πρώτη τους προτεραιότητα. 15 00:01:40,401 --> 00:01:45,339 Με τις Η.Π.Α. πλήρως αφοσιωμένος στον πόλεμο, και νέες εξελίξεις στην τεχνολογία, 16 00:01:45,373 --> 00:01:47,775 οι σύμμαχοι αντεπιτίθενται. 17 00:01:47,808 --> 00:01:52,213 Αφού έχασε έναν μέσο όρο μόνο πέντε u-boat το μήνα, 18 00:01:52,246 --> 00:01:57,117 Η Γερμανία υποφέρει τα μέγιστα απώλειες σε ό,τι θα ήταν γνωστό όπως «μαύρο μπορεί». 19 00:01:58,552 --> 00:02:00,588 20 00:02:00,621 --> 00:02:04,425 Εκείνο το μήνα οι σύμμαχοι βυθίζονται και να καταστρέψει 41 u-boats. 21 00:02:05,693 --> 00:02:09,663 Οκτώ στους δέκα ναύτες u-boat πέθαναν. 22 00:02:12,633 --> 00:02:18,406 Η βασιλεία της «αγέλης των λύκων» πλησίαζε γρήγορα στο τέλος του. 23 00:02:23,611 --> 00:02:27,548 Σε ξέρω όλη σου τη ζωή. Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση με τις λεπτομέρειες. 24 00:02:27,581 --> 00:02:30,818 Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος, ένας σπουδαίος στρατιώτης. 25 00:02:30,851 --> 00:02:33,387 Σας ευχαριστώ, κύριε. 26 00:02:33,421 --> 00:02:37,191 Είναι από σεβασμό προς αυτόν που θα το έκανα το συντομότερο δεν το έκανες αυτό. 27 00:02:41,562 --> 00:02:44,332 Δεν είμαστε εδώ για να κυνηγάμε φαντάσματα. 28 00:02:44,365 --> 00:02:48,802 Η δουλειά μας είναι να κυνηγάμε έναν εχθρό και νικήστε το. 29 00:02:48,836 --> 00:02:50,804 Είσαι σίγουρος ότι είναι τι θελεις να κανεις 30 00:02:50,838 --> 00:02:52,840 Απολύτως. 31 00:02:54,575 --> 00:02:56,344 Πότε στέλνετε έξω; 32 00:02:56,377 --> 00:03:00,481 Δύο εβδομάδες, Δευτέρα μετά την επόμενη. Θα είμαστε έτοιμοι. 33 00:03:00,514 --> 00:03:02,616 Γνώρισες το στάχυ σου; 34 00:03:02,650 --> 00:03:05,886 Όχι κύριε. Nate Travers. Οχι ακόμη. 35 00:03:05,919 --> 00:03:10,924 Νέιθαν Τράβερς. Είναι καλός άνθρωπος. Μπορεί πραγματικά να μάθεις κάτι από αυτόν, 36 00:03:10,958 --> 00:03:13,193 αν σε ενδιαφέρει αυτό κάτι τέτοιο. 37 00:03:18,031 --> 00:03:19,967 Δώσε τους την κόλαση, διοικητή. Ω, το σκοπεύω, κύριε. 38 00:03:20,000 --> 00:03:22,503 Αυτό είναι εντολή. Ναι, κύριε. 39 00:03:22,536 --> 00:03:24,605 40 00:03:28,309 --> 00:03:32,346 Απλώς περιμένω κάποια πράγματα κρέμεται στην πετονιά για να στεγνώσει. 41 00:03:32,380 --> 00:03:35,249 Και η μαμά σου σε θέλει να της τηλεφωνήσω πριν φύγεις. 42 00:03:35,283 --> 00:03:38,686 Μην πας χωρίς να της τηλεφωνήσεις, γιατί εγώ είμαι αυτός που θα το κάνει πρέπει να το αντιμετωπίσουν 43 00:03:38,719 --> 00:03:41,289 κάθε μέρα μέχρι να επιστρέψεις. 44 00:03:41,322 --> 00:03:45,326 Και την αγαπώ, αλλά είναι η μητέρα σου. Ασχολείστε μαζί της. 45 00:03:45,359 --> 00:03:47,528 Θα πάρω αυτό. 46 00:03:48,629 --> 00:03:49,897 Το παίρνω μαζί μου. 47 00:03:51,632 --> 00:03:54,535 θα το κολλήσω ακριβώς πάνω από την κουκέτα μου. 48 00:03:54,568 --> 00:03:57,538 Θα είναι το τελευταίο πράγμα βλέπω όταν πάω για ύπνο, 49 00:03:57,571 --> 00:03:59,973 Και το πρώτο πράγμα που βλέπω όταν ξυπνάω. 50 00:04:01,675 --> 00:04:04,412 Ω, διάολε. Γιατί πήγες και το έκανες αυτό; 51 00:04:04,445 --> 00:04:06,580 Τι; ξέρεις τι. 52 00:04:06,614 --> 00:04:09,883 Τώρα με ξεκίνησες και εγώ δεν μπορώ να σταματήσω μόλις ξεκινήσω. 53 00:04:09,917 --> 00:04:13,921 Συγνώμη. και δεν λυπάσαι. 54 00:04:14,922 --> 00:04:16,857 σε αγαπώ. 55 00:04:19,527 --> 00:04:23,263 Υποσχέσου μου κάτι, Nate Travers. Οτιδήποτε. 56 00:04:25,566 --> 00:04:29,603 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις σκοτωθείς προσπαθώντας να γίνει ήρωας. 57 00:04:29,637 --> 00:04:33,974 Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα; Όχι, σοβαρά μιλάω. 58 00:04:34,007 --> 00:04:38,479 Αγάπη μου, μην το αρχίζεις. Υποσχέσου μου θα έρθεις σπίτι. 59 00:04:38,512 --> 00:04:40,581 υπόσχομαι. 60 00:04:40,614 --> 00:04:43,951 Ορκιστείτε. 61 00:04:45,753 --> 00:04:48,889 ορκίζομαι. Θα έρθω σπίτι σου. 62 00:04:48,922 --> 00:04:51,925 καλά. 63 00:04:56,029 --> 00:04:58,031 64 00:04:59,900 --> 00:05:02,803 65 00:05:07,908 --> 00:05:11,311 66 00:05:44,878 --> 00:05:46,747 67 00:06:06,166 --> 00:06:08,602 68 00:06:47,875 --> 00:06:49,710 69 00:06:53,581 --> 00:06:55,516 70 00:07:03,657 --> 00:07:06,059 71 00:07:12,265 --> 00:07:14,868 72 00:07:35,155 --> 00:07:37,625 73 00:08:12,660 --> 00:08:14,928 74 00:08:14,962 --> 00:08:17,931 75 00:08:23,637 --> 00:08:26,273 Όλοι μπροστά δύο τρίτα. Όλοι μπροστά δύο τρίτα! 76 00:08:26,306 --> 00:08:28,809 Ετοιμαστείτε για κατάδυση. Ετοιμαστείτε για βουτιά! 77 00:08:28,842 --> 00:08:31,679 Καταλαγιάζω. Αλλάζουμε στην ισχύ της μπαταρίας. 78 00:08:31,712 --> 00:08:34,782 Ερχομαι. Μετακινήστε το. Πάμε! 79 00:08:34,815 --> 00:08:37,117 Χτυπήστε το. Ερχομαι. Απομακρύνετε τα χέρια σας από το κοφτάκι σας. 80 00:08:37,150 --> 00:08:39,119 Giddyap! ναι, ναι, ναι! 81 00:08:39,152 --> 00:08:42,322 Πράσινος πίνακας. Πίεση στο σκάφος. Φέρτε την στο 6-0. 82 00:08:42,355 --> 00:08:45,659 Φέρτε την στο 6-0. Κάτω γωνία πέντε μοιρών. 83 00:08:45,693 --> 00:08:47,194 Εξήντα πόδια. Κάτω γωνία πέντε μοιρών. Πάντοτε. 84 00:08:55,836 --> 00:08:57,971 85 00:09:06,046 --> 00:09:07,881 86 00:09:07,915 --> 00:09:10,884 Εξήντα πόδια, κύριε. 87 00:09:10,918 --> 00:09:13,754 Φούσκα μηδέν; Μηδέν φούσκα, κύριε. 88 00:09:13,787 --> 00:09:16,757 Φούσκα μηδέν στο 6-0, κύριε. Πεδίο εφαρμογής. 89 00:09:16,790 --> 00:09:18,792 Ανεβάστε το πεδίο εφαρμογής! 90 00:09:20,360 --> 00:09:23,864 Φορά. εξήντα τέσσερα δευτερόλεπτα. 91 00:09:23,897 --> 00:09:27,801 Εξήντα τέσσερα δευτερόλεπτα. Εξήντα τέσσερα δευτερόλεπτα. 92 00:09:27,835 --> 00:09:30,971 Ετοιμαστείτε να βγείτε στην επιφάνεια. Η άσκηση ολοκληρώθηκε. 93 00:09:31,004 --> 00:09:32,940 Προετοιμαστείτε να βγείτε στην επιφάνεια. Η άσκηση ολοκληρώθηκε. 94 00:09:32,973 --> 00:09:35,108 Αρχηγέ, στο σπίτι μου. 95 00:09:35,142 --> 00:09:40,180 Το περισκόπιο πέφτει! 96 00:09:40,213 --> 00:09:43,050 Όχι πάλι. 97 00:09:43,083 --> 00:09:46,053 Ίσως θα έπρεπε απλά πήγαινε για μπάνιο. Μπορώ να συμμετάσχω; 98 00:09:46,086 --> 00:09:48,956 τώρα αρχηγέ. Εκεί, κύριε! 99 00:09:48,989 --> 00:09:51,825 φαίνεσαι σαν χάλια. Πρέπει να δεις τον γιατρό. 100 00:09:51,859 --> 00:09:53,894 Υπάρχουν πολλά πράγματα θα έπρεπε να κάνω. 101 00:09:53,927 --> 00:09:55,428 Τρεις μήνες. 102 00:09:55,462 --> 00:09:59,332 Τρεις μήνες στο νερό και οι άντρες έχουν γίνει αυτάρεσκο και ατημέλητο. 103 00:09:59,366 --> 00:10:03,771 Αν ήσουν στη θέση μου, αυτό θα σε ενοχλούσε; Ναι, κύριε. 104 00:10:03,804 --> 00:10:08,075 Η σημερινή ώρα κατάδυσης ήταν 64 δευτερόλεπτα. Πριν από τρεις μέρες ήταν 58 δευτερόλεπτα. 105 00:10:09,276 --> 00:10:11,645 Έξι δευτερόλεπτα, αρχηγέ. Τώρα είμαστε στον Ατλαντικό. 106 00:10:11,679 --> 00:10:14,147 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να δώσει στους Γερμανούς πλεονέκτημα έξι δευτερολέπτων. 107 00:10:14,181 --> 00:10:15,983 Θα μιλήσω στους άντρες. 108 00:10:17,417 --> 00:10:19,753 Δείτε ότι το κάνετε. 109 00:10:22,756 --> 00:10:26,860 Αρχηγέ, μπορεί να έχεις περισσότερη εμπειρία, 110 00:10:26,894 --> 00:10:30,731 αλλά έχω προετοιμαστεί για αυτό για πολύ καιρό, και το ξέρω αυτό που κάνω. 111 00:10:30,764 --> 00:10:35,335 Δεν αμφιβάλλω, κύριε. Κάτι έχεις στο μυαλό σου, αρχηγός. Ας το έχουμε. 112 00:10:37,337 --> 00:10:39,339 σκεφτόμουν για το ηθικό των ανδρών. 113 00:10:39,372 --> 00:10:41,709 Είναι απογοητευμένοι με αυτές τις συνεχείς ασκήσεις, 114 00:10:41,742 --> 00:10:45,245 και προφανώς δεν βοηθάει την απόδοσή τους. 115 00:10:45,278 --> 00:10:48,916 Τι είναι λοιπόν; Εσύ και οι άντρες απογοητευτήκατε δεν είδαμε καμία ενέργεια; 116 00:10:48,949 --> 00:10:51,852 Όχι. δεν είναι αυτό. 117 00:10:51,885 --> 00:10:55,155 Τότε τι είναι; Αρχηγέ, τι είναι; 118 00:10:55,188 --> 00:10:57,157 σκεφτόμουν, 119 00:10:57,190 --> 00:10:59,392 για να κρατήσει το ηθικό, ίσως μπορούσαμε 120 00:10:59,426 --> 00:11:02,830 δώστε τους άνδρες λίγο περισσότερο γεωγραφικό πλάτος-- λίγο λιγότερη άσκηση; 121 00:11:02,863 --> 00:11:06,299 μμμ. καλά, αυτό δεν είναι απόφαση σου. 122 00:11:06,333 --> 00:11:10,403 Και έφτιαξα το δικό μου. Η απόδοση του πληρώματος δεν είναι αυτό που πρέπει να είναι. 123 00:11:10,437 --> 00:11:14,241 Και οι ασκήσεις θα συνεχιστούν σύμφωνα με τις παραγγελίες μου. Καταλαβαίνετε; 124 00:11:14,274 --> 00:11:17,677 Ναι, κύριε. Αυτό είναι όλο; 125 00:11:19,012 --> 00:11:21,014 Ναι. αυτό είναι όλο. 126 00:11:21,048 --> 00:11:23,050 Απολύθηκες. 127 00:12:09,062 --> 00:12:11,064 128 00:12:33,320 --> 00:12:38,325 129 00:12:38,358 --> 00:12:40,127 130 00:12:48,168 --> 00:12:49,870 131 00:13:53,166 --> 00:13:55,502 132 00:13:55,535 --> 00:13:57,537 133 00:14:02,009 --> 00:14:04,577 134 00:14:20,093 --> 00:14:22,862 135 00:14:43,383 --> 00:14:46,920 Εντάξει. Μην είσαι τσιγκούνης. 136 00:14:46,954 --> 00:14:51,925 Ευχαριστώ. πόσες πρόβες κάνει αυτό το make-- 27, 28, ίσως; 137 00:14:51,959 --> 00:14:54,427 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 138 00:14:54,461 --> 00:14:58,665 Το ίδιο υπολογίζεται από εσάς. Δηλαδή, όχι όπως κάναμε ποτέ το έκανε πριν. 139 00:14:58,698 --> 00:15:00,934 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν βρίσκει krauts to pester 140 00:15:00,968 --> 00:15:03,136 αντί να τραντάζεται τις αλυσίδες μας κάθε πέντε λεπτά. 141 00:15:03,170 --> 00:15:07,407 Τι προσπαθεί να αποδείξει; Το λιγότερο που μπορούσε να κάνει είναι όποτε δεν είναι αληθινό θα μπορούσε να μας πει. 142 00:15:07,440 --> 00:15:09,509 Δεν σκάμε τα παντελόνια μας κάθε φορά. 143 00:15:09,542 --> 00:15:13,146 Αυτό θα εξηγούσε το παράπονα που έχω πάρει από υπηρεσίες πλυντηρίου. 144 00:15:16,749 --> 00:15:19,186 αρχηγός. 145 00:15:19,219 --> 00:15:22,956 Ο λόγος που κάναμε 27 ασκήσεις, κύριε Μίλερ, 146 00:15:22,990 --> 00:15:27,094 είναι για να γίνεις τόσο συνηθισμένος στο έργο σου, τόσο αριστοτεχνικός στις ικανότητές σου, 147 00:15:27,127 --> 00:15:31,098 ότι δεν το κάνετε σκάστε τον εαυτό σας όταν αυτό το σκάφος δέχεται επίθεση! 148 00:15:31,131 --> 00:15:33,600 Καταλαβαίνω, αρχηγέ. 149 00:15:35,535 --> 00:15:37,537 Θέλετε να μιλήσουμε για σκουπίδια; 150 00:15:37,570 --> 00:15:39,706 Φύλαξέ το για αυτούς τους Ναζί γιοι σκύλων 151 00:15:39,739 --> 00:15:44,011 σέρνεται πάνω κάτω κοιτάζοντας την ανατολική μας ακτή να μας φυσήξει έξω από το νερό. 152 00:15:44,044 --> 00:15:46,379 Έχει δει κανείς το x.O.; 153 00:15:46,413 --> 00:15:51,284 Ω, ναι. Νομίζω ότι τον είδα μπαίνει στο κεφάλι, αρχηγέ. 154 00:15:51,318 --> 00:15:54,454 155 00:15:55,455 --> 00:15:57,424 156 00:15:57,457 --> 00:16:02,329 157 00:16:07,600 --> 00:16:10,703 158 00:16:10,737 --> 00:16:12,772 [Χτυπώντας την πόρτα] 159 00:16:12,805 --> 00:16:18,078 Είστε εντάξει εκεί, κύριε; Ωραία αρχηγέ. Ξύπνα σε ένα λεπτό. 160 00:16:37,464 --> 00:16:40,033 Τορπίλες, 161 00:16:40,067 --> 00:16:44,571 πως χάνεις μια ολόκληρη συνοδεία; 162 00:16:46,773 --> 00:16:48,741 Αυξήστε την ταχύτητα έως 18 κόμβους. 163 00:16:48,775 --> 00:16:52,112 [καστάνια] [το κουδούνι χτυπάει] 164 00:16:57,817 --> 00:17:00,553 Ο Αχιλλέας χάθηκε η ραδιοφωνική επαφή εδώ. 165 00:17:00,587 --> 00:17:03,656 Αφού είμαστε οι πιο κοντινοί συμμαχικό σκάφος, ήμασταν διέταξε να ρίξει μια ματιά. 166 00:17:03,690 --> 00:17:07,160 Δεν έχει αναφερθεί δραστηριότητα u-boat στην περιοχή για αρκετές εβδομάδες, 167 00:17:07,194 --> 00:17:09,662 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί. 168 00:17:09,696 --> 00:17:13,633 Αρχηγός, όχι τρυπάνι αυτή τη φορά. Θα ενημερώσω τους άντρες. 169 00:17:13,666 --> 00:17:17,704 Επιβεβαιώστε τις συντεταγμένες. Ας σινκλάν να ξέρεις ότι είμαστε στο δρόμο μας. Ναι, καπετάνιο. 170 00:17:25,545 --> 00:17:27,514 [Σνιφλ] 171 00:17:27,547 --> 00:17:31,050 [Προσέγγιση με βήματα] 172 00:17:35,755 --> 00:17:38,125 [Σνιφλ] 173 00:17:51,504 --> 00:17:53,673 Ποιος είναι εκεί μέσα; 174 00:17:54,741 --> 00:17:57,510 περίμενα για πάρα πολύ καιρό. 175 00:17:59,146 --> 00:18:01,448 Γεια σου. ανοίξτε. 176 00:18:02,882 --> 00:18:04,851 Α, σκατά. Ποιος είναι; 177 00:18:04,884 --> 00:18:07,354 Το χ.Ο. Ας τον πάρουμε στον γιατρό. Ερχομαι. 178 00:18:07,387 --> 00:18:09,822 [Βήχας] [τα όργανα κροταλίζουν] 179 00:18:13,726 --> 00:18:16,563 Γρίπη; δεν είμαι σίγουρος. 180 00:18:16,596 --> 00:18:19,766 Μπορεί να είναι αντίδραση σε κάτι έφαγε. Πόσο καιρό ήσουν νιώθεις έτσι; 181 00:18:19,799 --> 00:18:23,403 Μια εβδομάδα, ίσως. Από τον Παναμά. [Μίλερ] Γεια, αρχηγέ; 182 00:18:23,436 --> 00:18:27,740 Ο καπετάνιος σε χρειάζεται. Νομίζω ότι είναι σημαντικό. 183 00:18:27,774 --> 00:18:30,610 [Βήχα] Πρέπει να έρθω κι εγώ. [Αρχηγός] Δεν πας πουθενά. 184 00:18:30,643 --> 00:18:34,314 Εύχεσαι να μπορούσες παρήγγειλε με. [Ιατρός] Μπορώ. 185 00:18:34,347 --> 00:18:36,716 Κρατήστε τα υγρά να έρχονται. Ενημερώστε με για τυχόν αλλαγές. 186 00:18:36,749 --> 00:18:40,320 [Συνεχίζει να βήχει] Ναι, κύριε. Νοσοκόμα Κούπερ στην υπηρεσία σας. 187 00:18:46,726 --> 00:18:49,629 Πρέπει να τον κρατήσουμε εδώ... μακριά από το υπόλοιπο πλήρωμα-- 188 00:18:49,662 --> 00:18:54,167 μέχρι να έχω την ευκαιρία να ελέγξω στους άλλους για να δούμε αν έχουν κάποιο από τα ίδια συμπτώματα. 189 00:18:54,201 --> 00:18:56,169 Τόσο σοβαρό είναι; 190 00:18:56,203 --> 00:18:58,738 Μπορεί να είναι μηνιγγιτιδόκοκκος. 191 00:18:58,771 --> 00:19:01,374 Αγγλικός; είναι μια μορφή μηνιγγίτιδας. 192 00:19:01,408 --> 00:19:04,844 Είναι πολύ μεταδοτικό, και σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να αποβεί μοιραίο. 193 00:19:47,887 --> 00:19:49,856 [Κάνοντας κλικ] τίποτα; 194 00:19:49,889 --> 00:19:53,192 [Το κλικ συνεχίζεται] Όχι κύριε. 195 00:19:53,493 --> 00:19:55,228 Αρχηγέ, χαίρομαι θα μπορούσε να ενωθεί μαζί μας. 196 00:19:55,262 --> 00:19:57,997 Βάλτε τους άντρες σε πλήρη ετοιμότητα. Ναι, κύριε. 197 00:19:58,030 --> 00:20:02,802 Πού είναι το x.O.; Στην καμπίνα του, κύριε. Έχει αρρωστήσει. 198 00:20:02,835 --> 00:20:05,705 Να έχετε τον κύριο Γκούντμαν στέκεται δίπλα. 199 00:20:07,807 --> 00:20:12,512 Κύριε, ο χ.Ο. Μετά βίας αντέχει. Έχει εξάνθημα και ο γιατρός... 200 00:20:12,545 --> 00:20:16,449 Αρχηγέ, βρισκόμαστε σε εχθρικά ύδατα. Αν ο χ.Ο. αναπνέει, τον θέλω στο πόστο του. 201 00:20:16,483 --> 00:20:18,951 [Αναστεναγμοί] ναι, κύριε. 202 00:20:26,459 --> 00:20:29,629 [Το κλικ συνεχίζεται] 203 00:20:40,707 --> 00:20:45,244 ** [σινγκλ μπάντα, αργή] 204 00:20:50,550 --> 00:20:56,523 ** [συνεχίζεται] 205 00:21:07,367 --> 00:21:13,340 [Περιστροφές καντράν] ** [η ταλάντευση συνεχίζεται, πιο δυνατά] 206 00:21:19,379 --> 00:21:23,316 [Άνθρωπος] Αυτή είναι η μουσική του Glenn Miller από το ευρύχωρο καφέ Rouge 207 00:21:23,350 --> 00:21:26,519 στο ξενοδοχείο Πενσυλβάνια στη Νέα Υόρκη, 208 00:21:26,553 --> 00:21:30,923 όπου οι νέοι στην καρδιά έρχονται από μακριά και κοντά να παρακολουθείς και να ακούς 209 00:21:30,957 --> 00:21:36,729 η ορχήστρα που έχει δώσει Αμερική μερικά από τα περισσότερα όμορφοι ήχοι που ακούστηκαν ποτέ. 210 00:21:41,133 --> 00:21:43,836 [Κάνοντας κλικ] [στατικό βραχέων κυμάτων] 211 00:21:43,870 --> 00:21:46,839 ** [βιογραφικά swing, μακρινό] 212 00:21:46,873 --> 00:21:50,577 Καπετάνιος. καπετάνιος! Έχω κάτι στο 3-4-0, 4.000 πόδια. 213 00:21:51,744 --> 00:21:54,447 Ακούγεται σαν μουσική. 214 00:21:57,049 --> 00:22:01,388 Βρώμικο σκυλί. Κύριε Γκούντμαν, 215 00:22:01,421 --> 00:22:04,424 ρυθμίστε το βάθος της τορπίλης έως 10 πόδια. [Κλικ στο χρονόμετρο] 216 00:22:04,457 --> 00:22:06,393 Ρύθμιση βάθους τορπίλης 10 πόδια. 217 00:22:06,426 --> 00:22:08,428 Σετ βάθους; Το βάθος έχει οριστεί! 218 00:22:08,461 --> 00:22:10,062 Έτοιμοι σωλήνες ένα και δύο. 219 00:22:10,096 --> 00:22:12,599 Έτοιμοι σωλήνες πλώρης ένα και δύο. Ερχομαι. 220 00:22:12,632 --> 00:22:14,934 Γυροσκοπική γωνία; 3-4-9. 221 00:22:14,967 --> 00:22:16,403 Γωνία γυροσκοπίου: 3-4-9. 222 00:22:16,436 --> 00:22:17,770 Σειρά; σειρά. 223 00:22:17,804 --> 00:22:19,872 Φωτιά ένα. Φωτιά ένα. Φωτιά ένα. 224 00:22:19,906 --> 00:22:21,608 [Συρίζοντας] 225 00:22:23,410 --> 00:22:25,712 Φωτιά δύο. Φωτιά δύο. Φωτιά δύο. 226 00:22:26,513 --> 00:22:29,081 [Βήχας] 227 00:22:29,115 --> 00:22:31,751 Τορπίλες! [βρίζοντας στα γερμανικά] 228 00:22:37,490 --> 00:22:39,426 [Ισχυρές εκρήξεις] 229 00:22:39,459 --> 00:22:40,627 Ωχ! 230 00:22:40,660 --> 00:22:42,094 Χτυπήθηκαν, κύριε, αλλά ακόμα όρθια. 231 00:22:42,128 --> 00:22:43,930 στο διάολο! Ετοιμαστείτε να επιτεθείτε ξανά. 232 00:22:43,963 --> 00:22:46,132 Ετοιμαστείτε να επιτεθείτε ξανά. Τορπίλες, βάθος, 12 πόδια. 233 00:22:46,165 --> 00:22:47,500 Βάθος τορπίλης, 12 πόδια. 234 00:22:47,534 --> 00:22:50,169 Το βάθος έχει οριστεί! Το βάθος έχει οριστεί! 235 00:22:50,202 --> 00:22:52,939 Έτοιμοι σωλήνες πλώρης τρία και τέσσερα. Έτοιμοι σωλήνες πλώρης τρία και τέσσερα. 236 00:23:09,856 --> 00:23:11,924 Γωνία; γωνία! 237 00:23:11,958 --> 00:23:13,493 [Άνθρωπος] τρία-πέντε-ένα. Κύριε Γκούντμαν. 238 00:23:13,526 --> 00:23:15,394 Τρία-πέντε-ένα. ορίσαμε; Κύριε Γκούντμαν, σετ; 239 00:23:16,463 --> 00:23:18,431 Γωνία γυροσκοπίου: 3-5-1. 240 00:23:18,465 --> 00:23:20,700 Ο σωλήνας τρίτος είναι έτοιμος. Ο σωλήνας τρίτος είναι έτοιμος. 241 00:23:20,733 --> 00:23:22,168 Σειρά! φωτιά τρία. 242 00:23:22,201 --> 00:23:24,504 Φωτιά τρία! Φωτιά τρία! 243 00:23:48,595 --> 00:23:50,730 Είναι μαγειρεμένο, εντάξει. Μπράβο. [Άλλοι χειροκροτούν, επευφημούν] 244 00:23:50,763 --> 00:23:54,701 Καλή δουλειά παιδιά. Καλή δουλειά. Τα πήραμε! 245 00:23:54,734 --> 00:23:58,204 [Γελώντας] mm. πώς νιώθει να σου έσκασε το κεράσι; 246 00:23:58,237 --> 00:24:01,774 Ω, Χριστέ, είναι καλύτερα από πρώτη φορά φίλε. Την πρώτη φορά; 247 00:24:05,011 --> 00:24:08,515 [Χειροκροτήματα, επευφημίες συνεχίζονται] Ναί! Αυτό είναι το θέμα. Εντάξει; 248 00:24:10,182 --> 00:24:12,151 Είναι νεκρός. 249 00:24:12,184 --> 00:24:14,821 [Άνθρωπος] βιδώστε στο νερό! 250 00:24:14,854 --> 00:24:17,223 Δεξί γεμάτο πηδάλιο. Όλα μπροστά πλάγια. Τώρα! Κίνηση! 251 00:24:17,256 --> 00:24:19,559 Δεξί γεμάτο πηδάλιο. Όλα μπροστά πλάγια! 252 00:24:21,027 --> 00:24:22,962 [Άντρες που φωνάζουν, γρυλίζουν] 253 00:24:28,067 --> 00:24:29,802 [φωνάζοντας] 254 00:24:35,542 --> 00:24:38,711 Χρειάζομαι αναφορές ζημιών, αρχηγέ. Αναφορές για ζημιές! 255 00:24:38,745 --> 00:24:40,813 Κύριε Ράιτ, χρειάζομαι αναφορές ζημιών. 256 00:24:47,019 --> 00:24:48,921 Δεν ωφελεί. Έφυγε. 257 00:24:48,955 --> 00:24:51,824 [Δυνατός κρότος] 258 00:24:51,858 --> 00:24:54,193 [Διοικητής] Μίλερ! ναι, κύριε! 259 00:24:54,226 --> 00:24:57,797 Πλευστότητα βαλβίδας εμφύσησης. Επιφάνεια! Επιφάνεια! Επιφάνεια! 260 00:25:04,103 --> 00:25:06,105 [Κραυγές, στεναγμοί] 261 00:25:12,278 --> 00:25:14,981 [φωνάζοντας] 262 00:25:15,014 --> 00:25:16,983 Βοηθήστε με! 263 00:25:17,016 --> 00:25:18,517 [Τράβωμα και τα δύο] 264 00:25:19,351 --> 00:25:21,320 Ποιος είναι εκεί μέσα; Κανείς. 265 00:25:21,353 --> 00:25:24,123 Εκεί όλοι νεκροί εκεί, αρχηγέ. Ερχομαι! 266 00:25:26,125 --> 00:25:31,097 Λίστα 10 μοιρών λιμάνι! Εμπρός τορπίλες, εμπρός τόξο. Παίρνουμε νερό, κύριε! 267 00:25:31,130 --> 00:25:32,832 Χάσαμε τις μηχανές, καπετάνιε! 268 00:25:32,865 --> 00:25:35,534 Δεν θα τα καταφέρουμε, καπετάνιος. Πάει κάτω! 269 00:25:39,371 --> 00:25:41,340 Καπετάνιε, πρέπει... 270 00:25:41,373 --> 00:25:43,976 μη μου πεις τι πρέπει να κάνω, αρχηγέ! 271 00:25:44,010 --> 00:25:46,545 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 272 00:25:51,250 --> 00:25:53,285 [Κλικ εναλλαγής] Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 273 00:25:53,319 --> 00:25:56,155 Εγκαταλείψτε το πλοίο. 274 00:25:56,188 --> 00:25:59,558 Επαναλαμβάνω, εγκαταλείψτε το πλοίο. 275 00:26:03,930 --> 00:26:05,865 Εγκαταλείψτε το πλοίο. 276 00:26:05,898 --> 00:26:08,601 [Φωνάζοντας, αδιάκριτη] 277 00:26:19,912 --> 00:26:24,784 Καπετάνιε, δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορείτε να κάνετε. Πάει κάτω. Ερχομαι! 278 00:26:24,817 --> 00:26:28,621 Φρόντισε τους άλλους, αρχηγέ. Αυτή είναι μια παραγγελία! 279 00:26:30,790 --> 00:26:33,092 [Άνθρωπος] έλα αρχηγέ. Πρέπει να βιαζόμαστε. 280 00:26:36,963 --> 00:26:40,667 [Γκρίνια, φωνάζει] 281 00:26:40,700 --> 00:26:45,705 [Γκρίνια, ψεκασμό] 282 00:26:53,245 --> 00:26:56,949 Έλα! Καπετάνιος, πρέπει να φύγουμε από εδώ! Όχι μέχρι να βγει το πλήρωμα! 283 00:26:56,983 --> 00:27:00,787 Όχι, ακούστε με. Είναι όλοι νεκροί. Αυτό είναι ένα φέρετρο. 284 00:27:00,820 --> 00:27:02,789 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. [Γκρίνια] 285 00:27:02,822 --> 00:27:04,824 Έλα! 286 00:27:06,458 --> 00:27:08,661 [Κουρλιάζουν και οι δύο] 287 00:27:29,115 --> 00:27:34,954 * με έκανες να σε αγαπήσω 288 00:27:34,987 --> 00:27:38,390 * Δεν ήθελα να το κάνω 289 00:27:38,424 --> 00:27:42,428 * Δεν ήθελα να το κάνω 290 00:27:42,461 --> 00:27:48,067 * με έκανες να σε αγαπήσω 291 00:27:49,201 --> 00:27:53,005 * και όλη την ώρα το ήξερες * 292 00:27:53,039 --> 00:27:56,909 * Υποθέτω ότι το ήξερες πάντα 293 00:27:56,943 --> 00:28:00,279 * με έκανες ευτυχισμένο 294 00:28:00,312 --> 00:28:04,884 * μερικές φορές αυτό ήταν η καλύτερη ημέρα των Ευχαριστιών ποτέ. 295 00:28:05,885 --> 00:28:08,721 Κάνω καλές διακοπές. μμ. 296 00:28:09,789 --> 00:28:13,025 Απλά περιμένετε μέχρι τα Χριστούγεννα. [Γέλια] 297 00:28:14,026 --> 00:28:16,729 Φίλησέ με. 298 00:28:24,003 --> 00:28:27,006 [Νερό που στάζει] 299 00:28:48,394 --> 00:28:50,763 [Άνδρας που φωνάζει στα γερμανικά] 300 00:29:06,946 --> 00:29:09,148 [Τα βήματα αναχωρούν] 301 00:29:09,181 --> 00:29:11,483 [Εκπνέει] 302 00:29:14,286 --> 00:29:17,456 [Ράιτ] έλα. Πάμε. Πάμε. 303 00:29:38,310 --> 00:29:42,815 Δεν πειράζει, καπετάνιο. Το κατάλαβες. Το κατάλαβες. 304 00:29:42,849 --> 00:29:45,517 [γερμανικά] 305 00:30:44,643 --> 00:30:47,479 Όλοι καλά; 306 00:30:47,513 --> 00:30:49,949 [Άλλα] ναι. ναι. 307 00:30:49,982 --> 00:30:53,585 Γεια, δεν ξέρω για εσείς παιδιά, αλλά δεν θέλω να πάει στη Γερμανία. Σσσ. 308 00:30:53,619 --> 00:30:55,888 Ξέρεις τι κάνουν σε κρατούμενους στη Γερμανία; 309 00:30:55,922 --> 00:30:59,391 Τους βασανίζουν, και μετά τα αερίζουν ή τα καίνε ζωντανά! 310 00:30:59,425 --> 00:31:01,627 Σκάσε. Σκάσε. 311 00:31:01,660 --> 00:31:04,897 Αυτοί οι αξιωματικοί στον Παναμά είπαν ότι το έκαναν σε όλους αυτούς τους Εβραίους. 312 00:31:04,931 --> 00:31:07,199 Απλώς τα μαγειρεύουν! Απλά μαγειρέψτε τα σαν κρέας! Σκάσε! 313 00:31:07,233 --> 00:31:10,436 Ηρέμησε, Μίλερ. Αυτή είναι διαταγή, ναύτη. 314 00:31:10,469 --> 00:31:15,107 [Εκπνέει] θα το κάνουμε κρατήστε το μαζί. Μας πιάνει πανικός τώρα, είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί. 315 00:31:15,141 --> 00:31:17,343 [Κούπερ] υποτίθεται ότι απλώς ας πνιγούμε καπετάνιε. 316 00:31:17,376 --> 00:31:20,546 Γιατί απλά δεν μας άφησαν γαμημένο να πνιγεί; 317 00:31:20,579 --> 00:31:22,982 [Βήχας, ραγάδες] 318 00:31:23,015 --> 00:31:26,518 [Συνεχίζει την ανατύπωση] 319 00:31:28,487 --> 00:31:31,991 [Βήχας] 320 00:31:32,024 --> 00:31:35,094 [Ο καπετάνιος φτύνει, σνιφάρει] 321 00:31:35,127 --> 00:31:39,498 [Εκπνέει] Αρχηγέ, θα χωρίσουμε σε τρεις ομάδες. 322 00:31:39,531 --> 00:31:42,234 Θα ηγούμαι μιας ομάδας για αναζήτηση τροφίμων και προμηθειών. 323 00:31:42,268 --> 00:31:46,172 Θέλω να κάνεις ραδιόφωνο sinclan θέση. Μάθετε ποιες είναι οι παραγγελίες μας. 324 00:31:46,205 --> 00:31:50,442 Πες τους ότι επικοινωνήσαμε με τον εχθρό. Καταλαβαίνω; Καταλαβαίνω; 325 00:31:50,476 --> 00:31:52,478 Αλλά καπετάνιος... 326 00:32:00,752 --> 00:32:03,922 [αναπνέοντας βαριά] Εύκολο. Εύκολος. [Γκρίνια] Βοήθησέ με. 327 00:32:07,659 --> 00:32:09,695 [Καπετάνιος] Είμαι εντάξει. 328 00:32:09,728 --> 00:32:11,930 τον πήρα. 329 00:32:13,532 --> 00:32:18,337 [Αναπνέει βαριά] Έπρεπε να με αφήσεις πέθανε στη βάρκα μου, αρχηγέ. 330 00:32:18,370 --> 00:32:20,572 Έπρεπε να με αφήσεις πεθάνω στο σκάφος μου. 331 00:32:20,606 --> 00:32:24,076 [Μουρμουρίζοντας] 332 00:32:29,081 --> 00:32:32,284 [Αναπνέει βαριά] 333 00:32:39,691 --> 00:32:41,660 Είναι νεκρός; 334 00:32:45,764 --> 00:32:48,500 Τι θα κάνουμε, αρχηγέ; 335 00:32:50,236 --> 00:32:52,571 Τι είσαι εσύ με κοιτάζεις; του καπετάνιου... 336 00:32:52,604 --> 00:32:55,641 ο καπετάνιος δεν είναι ο καπετάνιος όχι πια. 337 00:32:56,708 --> 00:32:58,777 Έφυγε από το μυαλό του, αρχηγέ. 338 00:32:58,810 --> 00:33:02,514 Δεν θα μπορέσει για να μας βοηθήσει τώρα. 339 00:33:47,726 --> 00:33:51,130 Μέτρησα τουλάχιστον 20 από αυτά τσιμπήματα. 340 00:33:51,163 --> 00:33:54,533 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πιθανώς διπλάσιο. Ναι, και πήραν και όπλα. 341 00:34:24,596 --> 00:34:26,098 τσαντιστείτε, καταραμένο kraut. 342 00:34:26,132 --> 00:34:29,067 [γερμανικά] [ήσυχα] Έλα, έλα. 343 00:34:43,549 --> 00:34:45,517 Τι διάολο είναι αυτό; 344 00:34:45,551 --> 00:34:50,456 Η εικασία μου είναι... Μπαλάκια χοίρου και κότσια κοτόπουλου, αν είμαστε τυχεροί. 345 00:34:50,489 --> 00:34:52,491 Δώσε ένα για τον καπετάνιο. Εντάξει, αρχηγέ. 346 00:34:55,727 --> 00:34:59,765 Πώς ξέρουμε ότι δεν το έκαναν να το δηλητηριάσεις, αρχηγέ; Πώς ξέρουμε δεν το εκαναν αυτο? 347 00:34:59,798 --> 00:35:02,834 Γιατί αν μας ήθελαν νεκρούς, θα μας είχαν αφήσει να πνιγούμε. 348 00:35:02,868 --> 00:35:07,706 Εξάλλου, θα τα χρειαστούμε όλα τη δύναμη που μπορούμε να πάρουμε, άρα... Φάε. 349 00:35:11,677 --> 00:35:14,680 [Καπετάνιος βήχει, πνίγεται] 350 00:35:24,623 --> 00:35:26,758 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να φάτε κάτι. 351 00:35:27,726 --> 00:35:30,829 Είπες ότι ο Γκούντμαν είχε εξάνθημα. 352 00:35:30,862 --> 00:35:33,465 Τι νόμιζε ο γιατρός ότι ήταν; 353 00:35:35,334 --> 00:35:37,569 Μηνιγγίτιδα. 354 00:35:43,675 --> 00:35:46,178 Πώς έμοιαζε; 355 00:35:52,951 --> 00:35:55,621 [Αναστεναγμοί] 356 00:35:59,858 --> 00:36:01,527 [Καθαρίζει το λαιμό] 357 00:36:01,560 --> 00:36:06,232 Θέλω να το κρατήσεις αυτό μεταξύ μας, αρχηγέ. δεν θέλω να τρομάξουν τους άντρες. Καταλαβαίνω; 358 00:36:06,265 --> 00:36:11,270 [Βήχοντας ήσυχα] 359 00:36:18,444 --> 00:36:20,879 [Ο άντρας βήχει] 360 00:36:27,686 --> 00:36:30,656 Γεια σου! Γεια, κάποιος έρχεται. [Η πόρτα ανοίγει] 361 00:36:37,296 --> 00:36:39,298 [Βήχει συριγμό] 362 00:36:54,280 --> 00:36:57,383 [Τριμίζει ήσυχα] 363 00:36:58,384 --> 00:37:01,853 [Τροχίζοντας, απόμακρος] 364 00:37:03,355 --> 00:37:05,657 Ποιος είναι ο υψηλότερος βαθμός; 365 00:37:08,694 --> 00:37:11,297 [Αμερικανοί διαδηλώνουν] 366 00:37:11,330 --> 00:37:13,532 Εντάξει. είναι εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 367 00:37:23,509 --> 00:37:25,977 Ποια είναι η θέση σας; 368 00:37:26,011 --> 00:37:28,246 Αρχηγός σκάφους. 369 00:37:31,750 --> 00:37:36,488 Τι έγινε στον καπετάνιο σου, αρχηγός σκάφους; 370 00:37:36,522 --> 00:37:38,757 Δεν τα κατάφερε. 371 00:37:39,725 --> 00:37:43,729 Κατέβηκε με το πλοίο; Ναι, το έκανε. 372 00:37:49,868 --> 00:37:52,771 Αυτοί είναι οι άντρες σου. 373 00:37:52,804 --> 00:37:56,508 Κάνουν όπως τους λες, και δεν εχουμε προβλημα. 374 00:37:57,443 --> 00:37:59,445 [Ο καπετάνιος βήχει] 375 00:38:03,515 --> 00:38:05,884 Τι συμβαίνει μαζί του; [Ο βήχας συνεχίζεται] 376 00:38:05,917 --> 00:38:10,922 Τραυματίστηκε προσπαθώντας να βγει. Θα χρειαστεί ιατρική βοήθεια. 377 00:38:12,924 --> 00:38:14,860 Χωρίσαμε στη μέση... 378 00:38:14,893 --> 00:38:17,396 μικρότερες ομάδες, πιο άνετα... 379 00:38:18,464 --> 00:38:20,566 Για όλους μας. 380 00:38:30,509 --> 00:38:32,511 [γερμανικά] 381 00:38:33,945 --> 00:38:35,847 [Οι μανσέτες με καστάνια] 382 00:38:51,997 --> 00:38:53,532 [γερμανικά] 383 00:38:56,535 --> 00:38:59,571 [Βήχας] 384 00:39:04,042 --> 00:39:06,044 Γεια σου. γεια. 385 00:39:10,148 --> 00:39:13,585 [Χτυπά το κεφάλι] Πρόσεχε το δικό σου γαμημένο κεφάλι. 386 00:39:24,596 --> 00:39:27,566 Φίλε, πώς μπορεί κανείς κοιμάμαι έτσι; 387 00:39:27,599 --> 00:39:31,437 Τρελάθηκε στο κεφάλι. Μάλλον έχει διάσειση. 388 00:39:31,470 --> 00:39:32,871 Λοιπόν, πρέπει να τον ξυπνήσω πρώτα; 389 00:39:32,904 --> 00:39:34,906 Σκατά, δεν θα το έκανα. 390 00:39:35,941 --> 00:39:37,909 Ω, φίλε, δες το. 391 00:39:37,943 --> 00:39:41,079 Ράιτ, μην το αγγίζεις. Ράιτ, μην το αγγίζεις! 392 00:39:41,112 --> 00:39:44,483 Γιατί; Γιατί όχι; 393 00:39:44,516 --> 00:39:47,553 Σκατά. παιδιά, αυτό δεν είναι πληγή. Αυτό είναι εξάνθημα. 394 00:39:47,586 --> 00:39:50,722 Τι; το πήρε η αδερφή μου όταν ήταν παιδί... 395 00:39:50,756 --> 00:39:53,425 μηνιγγίτιδα, νομίζω... δεν ξέρω ακριβώς. 396 00:39:53,459 --> 00:39:56,595 Το πήρε από το νερό στο πηγάδι μας. Πόσο διαρκεί; 397 00:39:56,628 --> 00:39:59,064 Περίπου μια εβδομάδα. Πώς το αντιμετωπίζετε; 398 00:39:59,097 --> 00:40:01,567 Έχω ένα σωρό πράγματα... δεν το κάνεις, Ράιτ. 399 00:40:01,600 --> 00:40:03,569 Λοιπόν, τι, απλά φεύγει; Οχι. 400 00:40:03,602 --> 00:40:08,039 Είπες ότι κράτησε μια εβδομάδα. Ναι. είπα, «περίπου μια εβδομάδα». 401 00:40:08,073 --> 00:40:11,477 Και μετά την θάψαμε. 402 00:40:11,510 --> 00:40:13,679 Χριστέ, άμπερες! 403 00:40:13,712 --> 00:40:16,114 Άμπερς, είναι μεταδοτικό; 404 00:40:16,147 --> 00:40:18,917 Λοιπόν, δεν το κατάλαβα, αλλά ναι. 405 00:40:18,950 --> 00:40:24,590 [Αναστεναγμοί] αχ, υπέροχο! Μεγάλος. Αν τα krauts μη μας σκοτώσεις, θα το κάνει ο καπετάνιος. 406 00:40:24,623 --> 00:40:26,858 [Άνοιγμα πόρτας] 407 00:40:42,140 --> 00:40:43,975 Τι κάνεις; [Αποκαλύπτει τη λεπίδα] 408 00:40:48,980 --> 00:40:51,750 Τι λέει; Α, έλα. Τι στο διάολο κάνεις; 409 00:40:51,783 --> 00:40:54,753 [γερμανικά] 410 00:41:06,565 --> 00:41:08,567 Είστε εντάξει; μμ. 411 00:41:19,077 --> 00:41:21,079 [Η πόρτα κλείνει] 412 00:41:30,321 --> 00:41:32,524 [Αναστεναγμοί] 413 00:41:44,903 --> 00:41:48,006 [Retches] [πιτσίλισμα] 414 00:41:48,039 --> 00:41:50,008 [Βήχας] 415 00:41:51,009 --> 00:41:53,612 [Γκρίνια] 416 00:42:04,355 --> 00:42:06,558 [Αναστεναγμοί] 417 00:42:07,726 --> 00:42:10,862 [Βήχας] 418 00:42:19,738 --> 00:42:25,711 [Άλλοι βήχουν, απόμακροι] 419 00:42:28,013 --> 00:42:33,985 [Άλλοι ο βήχας συνεχίζεται] 420 00:42:49,868 --> 00:42:52,170 [Αξιωματικοί μιλώντας γερμανικά] 421 00:43:16,027 --> 00:43:19,130 [Υδραυλικά στροβιλίσματα] 422 00:43:30,909 --> 00:43:32,911 [κατάρες στα γερμανικά] 423 00:44:38,810 --> 00:44:41,780 [χτύπημα] 424 00:44:43,181 --> 00:44:46,718 Αρχηγέ, ετοιμάζονται να επιτεθεί. Πρέπει να κάνουμε κάτι. 425 00:44:53,524 --> 00:44:55,827 [καστάνια] 426 00:45:12,077 --> 00:45:14,079 [Κουδούνισμα] 427 00:45:16,447 --> 00:45:18,449 [Κουδούνισμα] 428 00:45:32,197 --> 00:45:34,399 [Βήχας] 429 00:45:38,303 --> 00:45:41,272 Τώρα! [όλα ζόρισμα] 430 00:45:47,946 --> 00:45:50,748 [Φωνάζει, αδιάκριτη] [γρυλίζοντας] 431 00:46:07,332 --> 00:46:09,300 [Τράγγισμα] [γρυλίζει] 432 00:46:18,309 --> 00:46:20,278 [Φωνάζοντας πάνω από P.A.] 433 00:46:22,881 --> 00:46:25,817 Σταματήστε την εκτόξευση! Είμαι σε αυτό! 434 00:46:28,486 --> 00:46:31,890 [Βήματα που τρέχουν] 435 00:46:31,923 --> 00:46:34,025 [Κουδουνίζει η αλυσίδα] 436 00:46:38,897 --> 00:46:42,067 Έχουμε παρέα! 437 00:46:42,100 --> 00:46:44,169 Ox, μια μικρή βοήθεια! 438 00:46:44,202 --> 00:46:46,271 [Τράγγισμα] 439 00:46:46,304 --> 00:46:49,307 Πώς θα μάθεις ποιο είναι ποιο; Περισσότερες από πέντε τορπίλες. 440 00:46:49,340 --> 00:46:53,344 Δεν έχει σημασία αν είναι Γερμανός, jap ή πορτογαλικά για αυτό το θέμα. Κάντε το γρήγορα! 441 00:46:56,447 --> 00:46:59,517 [Όλοι φωνάζουν] Όχι, όχι, όχι. 442 00:46:59,550 --> 00:47:01,552 [Γκρίνια] 443 00:47:04,055 --> 00:47:06,892 Κατάλαβα! το πήρα! 444 00:47:09,494 --> 00:47:11,396 Βαρελοποιός! Όχι! 445 00:47:20,471 --> 00:47:24,009 [Έκρηξη] σταμάτα! σταματήστε το τώρα! 446 00:47:25,376 --> 00:47:27,412 [Αρχηγός] μην πυροβολείς. Μην πυροβολείτε. 447 00:47:33,251 --> 00:47:36,988 Δεξί γεμάτο πηδάλιο. Λάβετε μέτρα αποφυγής. Βρείτε μου μια τοποθεσία για αυτό το πράγμα. 448 00:47:40,358 --> 00:47:45,063 [Συναγερμοί χτυπούν] 449 00:47:45,096 --> 00:47:48,299 [Οι συναγερμοί συνεχίζονται] 450 00:47:58,109 --> 00:48:01,913 [Στονάρ ping] 451 00:48:01,947 --> 00:48:05,550 [Το ping συνεχίζεται] [Καπετάνιος] Τι ήταν αυτό; [Βήχας] 452 00:48:11,489 --> 00:48:17,462 [Η γάστρα τρίζει απαλά] 453 00:48:20,698 --> 00:48:25,370 [Πιστόλι Πετεινών] Μας σκότωσες όλους. 454 00:48:25,403 --> 00:48:27,705 Αν τραβήξεις αυτή η σκανδάλη τώρα, 455 00:48:27,738 --> 00:48:32,477 μπορεί το ίδιο καλά ζωγραφίζω ένα ταύρο-μάτι την πλευρά αυτού του σκάφους. 456 00:48:33,544 --> 00:48:36,547 Καπετάνιε, τελείωσε; 457 00:48:38,083 --> 00:48:40,251 Δεν έχει καν ξεκινήσει. 458 00:48:40,285 --> 00:48:42,420 [Συναγερμοί χτυπούν] 459 00:48:53,364 --> 00:48:56,001 [Η γάστρα τρίζει] 460 00:49:07,612 --> 00:49:10,515 Όχι, όχι, όχι! [Όλοι φωνάζουν] 461 00:49:10,548 --> 00:49:12,483 [Οι φωνές συνεχίζονται] [Ράιτ] Μην πυροβολείτε! 462 00:49:16,054 --> 00:49:18,223 Μην πυροβολείτε! Καπετάνιος! Καπετάνιος! 463 00:49:20,225 --> 00:49:22,060 Καπετάνιος! 464 00:49:22,093 --> 00:49:25,096 Καπετάνιος! καπετάνιος! [Πυροβολισμός] 465 00:49:26,097 --> 00:49:28,433 [Κούπερ] καπετάνιος! καπετάνιος! 466 00:49:44,615 --> 00:49:46,684 Ο καπετάνιος είναι νεκρός. 467 00:50:46,677 --> 00:50:49,247 Κοίτα τον! 468 00:50:49,280 --> 00:50:52,283 Τι είναι αυτό; Δεν είμαι σίγουρος. 469 00:50:56,254 --> 00:50:59,524 Η γιατρική μας σκέψη μπορεί να είναι μηνιγγίτιδα. 470 00:50:59,557 --> 00:51:01,426 Μεταδοτικός; 471 00:51:01,459 --> 00:51:04,262 Πολύ. 472 00:51:07,565 --> 00:51:09,700 Υπάρχει θεραπεία; 473 00:51:10,568 --> 00:51:13,304 Είμαι -- δεν είμαι γιατρός. 474 00:51:13,338 --> 00:51:15,640 [Αναστεναγμοί] 475 00:51:43,934 --> 00:51:46,637 [Έκρηξη, μακρινή] 476 00:51:47,872 --> 00:51:50,107 [Βήχας] 477 00:52:17,635 --> 00:52:21,306 [Έκρηξη, μακρινή] 478 00:52:30,315 --> 00:52:36,287 [Άνδρες που βήχουν] 479 00:52:53,504 --> 00:52:56,607 [Έκρηξη, κροτάλισμα] 480 00:52:56,641 --> 00:53:00,711 [Άνδρες που βήχουν] 481 00:53:05,816 --> 00:53:08,886 [Cooper] aber. [Abers] Είμαι εδώ. 482 00:53:08,919 --> 00:53:14,525 Όταν βγεις, μην το πεις τη μητέρα μου που πέθανα έτσι. 483 00:53:14,559 --> 00:53:17,462 [Σνιφάρισμα] 484 00:53:17,495 --> 00:53:21,799 Πες της ότι πήγα... γρήγορα 485 00:53:21,832 --> 00:53:25,670 χωρίς - χωρίς πόνο. 486 00:53:27,405 --> 00:53:29,607 [Η συσκευή πέφτει στο πάτωμα] 487 00:53:29,640 --> 00:53:32,810 Κανένας πόνος. [Γκρίνια] 488 00:53:33,678 --> 00:53:35,680 [Γουργουρίσματα, λαχανιάσματα] 489 00:53:50,828 --> 00:53:56,301 [Αναπνέει βαριά] 490 00:54:05,810 --> 00:54:07,812 [Οι ετικέτες σκυλιών φτάνουν στο πάτωμα] 491 00:54:45,650 --> 00:54:47,618 [Οι ετικέτες του σκύλου κροταλίζουν] 492 00:54:47,652 --> 00:54:50,020 [Η γάστρα τρίζει ήσυχα] 493 00:54:51,055 --> 00:54:53,924 [Γυναίκα] μην τα παρατάς. 494 00:54:53,958 --> 00:54:56,827 Μην με παρατάς, Νέιτ. 495 00:54:56,861 --> 00:54:58,863 Ραχήλ. 496 00:55:04,702 --> 00:55:08,706 Δεν σε έχω δει ποτέ όπως πριν. 497 00:55:08,739 --> 00:55:12,777 Οι άντρες μου πεθαίνουν. Είμαι κοντά στο τέλος. 498 00:55:12,810 --> 00:55:16,514 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 499 00:55:16,547 --> 00:55:19,717 λυπάμαι. Ποτέ μην λυπάσαι. 500 00:55:19,750 --> 00:55:21,786 Τι υποτίθεται να κάνεις, αγαπητέ; 501 00:55:21,819 --> 00:55:26,524 Υποτίθεται ότι να έρθει σπίτι σε μένα. Πως; 502 00:55:28,025 --> 00:55:30,828 Δεν μου μένει κανένας αγώνας. 503 00:55:30,861 --> 00:55:34,632 δεν... Δεν πρόκειται να γίνω από αυτές τις συζύγους, τον Νέιτ Τράβερς. 504 00:55:34,665 --> 00:55:40,104 Δεν είμαι εκεί και περιμένω για κάποιο τηλεγράφημα να μου πεις ότι ο άντρας μου είναι νεκρός. 505 00:55:40,137 --> 00:55:43,340 Δεν θα σε αφήσω να μου το κάνεις αυτό. 506 00:55:45,776 --> 00:55:48,779 Μου έδωσες μια υπόσχεση. 507 00:55:48,813 --> 00:55:51,682 Θεέ μου, μου λείπεις. 508 00:55:51,716 --> 00:55:53,951 Μετά έλα πίσω σε μένα. 509 00:56:10,768 --> 00:56:15,506 [Στατικό βραχέων κυμάτων] [Περιστροφές καντράν] 510 00:56:39,830 --> 00:56:41,799 [Η καταπακτή ανοίγει] 511 00:56:41,832 --> 00:56:45,836 [Αεράκι που φυσάει] [Ωκεανός που ρέει] 512 00:57:13,263 --> 00:57:16,066 [Όλοι αναπνέουν βαθιά] 513 00:57:22,740 --> 00:57:26,677 Αυτός είναι καθαρός αέρας. Η καταπακτή είναι ανοιχτή. 514 00:57:27,678 --> 00:57:29,680 Αυτό σημαίνει ότι χάσαμε το ναυτικό μας. 515 00:57:35,252 --> 00:57:37,187 [γερμανικά] 516 00:57:39,690 --> 00:57:43,193 Ναι. αυτή είναι η οικογένειά μου. 517 00:57:43,227 --> 00:57:45,863 Αυτή είναι η Βίβιαν και... και ο μικρός Danny junior. 518 00:57:45,896 --> 00:57:49,099 Μου μοιάζει, ε; [Βόδι] Αφήστε το να ξεκουραστεί, έτσι; 519 00:57:49,133 --> 00:57:51,869 Δεν τους νοιάζει. Δεν τον νοιάζει για την οικογένειά σου. 520 00:58:00,811 --> 00:58:05,215 Αυτός είναι ο γιος σου; Ja. 521 00:58:05,249 --> 00:58:07,184 [γερμανικά] 522 00:58:07,217 --> 00:58:09,486 Πέτρος... τζούνιορ. 523 00:58:13,591 --> 00:58:15,526 [γερμανικά] 524 00:58:28,205 --> 00:58:30,507 [Ηχεί ηχητικό σήμα] 525 00:58:34,044 --> 00:58:36,547 [Ηχεί βιογραφικά] 526 00:59:12,282 --> 00:59:14,284 [Οι χειροπέδες κροταλίζουν] 527 00:59:18,856 --> 00:59:22,259 Οι άντρες σου, ακολουθούν τις παραγγελίες σας, έτσι δεν είναι; Το κάνουν. 528 00:59:22,292 --> 00:59:24,294 Θα ακολουθούσαν τους δικούς μου; 529 00:59:26,864 --> 00:59:31,168 Έχω χάσει τα δύο τρίτα των ανδρών μου. Το Ναυτικό σας δεν είναι μακριά και οι κλήσεις κινδύνου μας απέτυχαν. 530 00:59:31,201 --> 00:59:34,104 Δεν έχω άλλη επιλογή. Μεταξύ όλων μας, 531 00:59:34,138 --> 00:59:37,374 έχουμε αρκετά χέρια για να λειτουργήσει αυτό το σκάφος. 532 00:59:37,407 --> 00:59:41,879 Αν εσύ και οι άντρες σου ενωθείς με τους άντρες μου, μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία. 533 00:59:41,912 --> 00:59:46,083 Θέλετε να σας βοηθήσουμε; Θέλω να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 534 00:59:47,985 --> 00:59:50,721 Και αν αρνηθούμε; 535 00:59:52,823 --> 00:59:54,825 Όλοι πεθαίνουμε. 536 01:00:19,316 --> 01:00:22,086 [Αρχηγός] τι ακριβώς προτείνεις; 537 01:00:22,119 --> 01:00:26,090 Το ντίζελ μας έχει σχεδόν εξαντληθεί και τη γραμμή καυσίμου έχει καταστραφεί. 538 01:00:26,123 --> 01:00:30,194 Αλλά αν είμαστε αποτελεσματικοί, θα μπορούσαμε να κάνουμε 500, ίσως 600 χιλιόμετρα. 539 01:00:30,227 --> 01:00:36,033 Δεν μπορείτε να περιμένετε πραγματικά τους άντρες μου για να σας βοηθήσει να τα παραδώσετε υπό κράτηση. 540 01:00:36,066 --> 01:00:39,970 Ταξιδεύουμε βυθισμένοι τη μέρα, φτιάχνοντας χρόνο από πάνω το βράδυ. 541 01:00:40,004 --> 01:00:41,739 Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστές, 542 01:00:41,772 --> 01:00:47,177 θα πρέπει να μπορούμε να κάνουμε πτώση σε τρεις ημέρες. 543 01:00:48,713 --> 01:00:50,380 Jonas! 544 01:00:51,949 --> 01:00:54,284 Σοβαρά μιλάς; 545 01:00:54,318 --> 01:00:58,455 Μόλις είμαστε κοντά στην ακτή, αναπτύσσουμε τις σωσίβιες σχεδίες, εκκενώνουμε τους άνδρες και 546 01:00:58,488 --> 01:01:00,758 γκρεμίζουμε τη βάρκα. 547 01:01:00,791 --> 01:01:04,829 Καταλαβαίνετε ότι θα το κάνω μην αφήσω το σκάφος μου να πέσει στα χέρια της χώρας σας. 548 01:01:04,862 --> 01:01:09,166 Σε αντάλλαγμα για αυτό, παραδίνομαι τον εαυτό μου σε σένα και να ζητήσω προσοχή για τους άντρες μου. 549 01:01:24,348 --> 01:01:26,183 Ludwig! [τραβηγμένη κουρτίνα] 550 01:01:26,216 --> 01:01:28,418 [Τα βήματα αναχωρούν] 551 01:01:28,452 --> 01:01:30,955 [Αναστεναγμοί] χρειάζομαι την απάντησή σου. 552 01:01:32,389 --> 01:01:35,425 Δεν μπορώ να δώσω καμία εγγύηση μόλις βρεθείτε υπό κράτηση στις ΗΠΑ. 553 01:01:35,459 --> 01:01:38,095 καταλαβαίνω. 554 01:01:38,128 --> 01:01:41,899 Το μόνο που ζητάω είναι εσύ αναφέρετε στους ανωτέρους σας τι έχω κάνει. 555 01:01:41,932 --> 01:01:45,870 Όταν λοιπόν τελειώσει αυτός ο πόλεμος, σώζουν τους άντρες μου σαν να έσωσα το δικό σου. 556 01:01:47,337 --> 01:01:51,275 Θα χρειαστεί να μιλήσω πρώτα στους άντρες μου... όλοι τους. 557 01:01:51,308 --> 01:01:53,277 Έχετε δέκα λεπτά. 558 01:01:53,310 --> 01:01:56,246 Θέλετε να συνεργαστούμε με τα τζερις; 559 01:01:56,280 --> 01:01:59,449 [Cooper] Δεν μου αρέσει, αρχηγός. Όχι κύριε. Είμαι μαζί τους σε αυτό. 560 01:01:59,483 --> 01:02:03,287 Δεν εμπιστεύομαι αυτά τα kraut καθάρματα όσο πιο μακριά μπορούσα να τα πετάξω. 561 01:02:03,320 --> 01:02:06,323 [Ράιτ] γιατί δεν τους περιμένουμε να βγουν; Πέφτουν σαν μύγες. 562 01:02:06,356 --> 01:02:09,526 Θα περιμένουμε μέχρι αρκετά από αυτά είναι μολυσμένα, και μετά παίρνουμε το καράβι. Sh. 563 01:02:09,559 --> 01:02:12,362 Γιατί όχι; Πόσο καιρό είσαι θα περιμενω? 564 01:02:12,396 --> 01:02:15,365 Ο Ρομάνο είναι ήδη νεκρός. Πόσο καιρό πριν μολυνθείτε; 565 01:02:15,399 --> 01:02:18,535 Δεν έχουμε χρόνο. Κανείς μας δεν είναι στο ξεκάθαρο σε αυτό το πράγμα. 566 01:02:18,568 --> 01:02:21,238 [Κούπερ] έχουμε διδαχθεί από την πρώτη μέρα να μισείς αυτούς τους τύπους. 567 01:02:21,271 --> 01:02:24,208 Τώρα μας θέλεις να δουλέψω μαζί τους; Σκατά! 568 01:02:24,241 --> 01:02:27,244 Ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά αυτή είναι η καλύτερη βολή μας. 569 01:02:29,279 --> 01:02:33,050 Έδωσα μια υπόσχεση στη γυναίκα μου... που θα γύριζα σπίτι χωρίς να σκοτωθώ. 570 01:02:33,083 --> 01:02:35,319 Είναι μια υπόσχεση θέλω να κρατήσω. [Η πόρτα ανοίγει] 571 01:02:39,890 --> 01:02:42,259 ήρθε η ώρα. 572 01:02:53,303 --> 01:02:55,305 [Αναπνέει βαριά] 573 01:03:16,493 --> 01:03:19,496 [Τα βήματα πλησιάζουν] 574 01:03:21,098 --> 01:03:24,334 Εντάξει. άκουσε. Μυλωνάς. Ναί. 575 01:03:24,368 --> 01:03:28,438 Κολλάς με τον αξιωματικό Κρέμερ. Θα σε βοηθήσει να βρεις λαβή στα πράγματα. Εντάξει, αρχηγέ. 576 01:03:28,472 --> 01:03:30,507 Και να θυμάσαι, είμαστε μετρικοί τώρα. 577 01:03:30,540 --> 01:03:35,045 Βόδι; Θέλω να, χμ... εμ-- 578 01:03:35,079 --> 01:03:37,181 είναι "hans", σωστά; Το όνομά σου... "Χανς"; 579 01:03:37,214 --> 01:03:39,449 Μμ-χμμ. καλός. 580 01:03:39,483 --> 01:03:43,153 Θέλω να ακολουθήσεις τον Χανς στο μηχανοστάσιο. 581 01:03:43,187 --> 01:03:48,125 Θα λειτουργούμε μόνο με έναν κινητήρα. Θέλω να συντηρήσω όσο ντίζελ μπορούμε. 582 01:03:52,196 --> 01:03:55,365 Κάντε το να συμβεί. Εντάξει. Τι άλλο; Έναν αεροπλάνο. 583 01:03:55,399 --> 01:03:58,135 Αμ, αμπέρ. 584 01:03:58,168 --> 01:04:01,171 Χμ; νομίζεις ότι μπορείς να πετάξεις αυτό το σκάφος; 585 01:04:02,672 --> 01:04:05,209 Ναι. Εντάξει. 586 01:04:05,242 --> 01:04:07,945 Βιργίλιος; 587 01:04:07,978 --> 01:04:12,582 [Φωνάζοντας] 588 01:04:40,244 --> 01:04:42,246 Ας συνεχίσουμε. 589 01:04:58,628 --> 01:05:02,432 [Παραγγελία στα γερμανικά] [Όλη η πίεση] 590 01:05:05,402 --> 01:05:07,404 [Βήχας] 591 01:05:08,973 --> 01:05:11,942 [Προσεύχομαι ήσυχα στα γερμανικά] 592 01:05:11,976 --> 01:05:13,978 [Κούπερ] έλα, Τζέρι. Ας το τελειώσουμε με αυτό! 593 01:05:14,011 --> 01:05:17,581 Βαρελοποιός! υπομονή, εντάξει; Δεν μπορείτε να δείτε τον άνθρωπο να προσεύχεται; 594 01:05:23,320 --> 01:05:25,322 Έρχομαι επάνω. [Γρυγμοί] 595 01:05:37,001 --> 01:05:39,669 [Παραγγελίες στα Γερμανικά] 596 01:05:39,703 --> 01:05:43,207 «Μπροστά το ημίχρονο». [Επαναλαμβάνει την παραγγελία στα γερμανικά] 597 01:05:45,609 --> 01:05:50,614 [καστάνια] [τα μηχανήματα αρχίζουν να χτυπάνε] 598 01:06:01,025 --> 01:06:03,027 [Παραγγελίες στα Γερμανικά] 599 01:06:04,761 --> 01:06:07,097 [γερμανικά] 600 01:06:07,131 --> 01:06:09,266 "Bearing 2-8-5." 601 01:06:10,267 --> 01:06:12,269 Ρουλεμάν 2-8-5. 602 01:06:16,373 --> 01:06:19,276 [Παραγγελίες στα γερμανικά] [Επαναλαμβάνει στα γερμανικά] 603 01:06:19,309 --> 01:06:22,279 [Μοχλός καστάνιας] 604 01:06:22,312 --> 01:06:26,516 [Οι κινητήρες βουίζουν] 605 01:06:30,420 --> 01:06:32,689 «Όλα μπροστά γεμάτα». 606 01:07:05,755 --> 01:07:07,757 Έλα, έλα. 607 01:07:29,846 --> 01:07:32,048 Πένσα. πένσα. 608 01:07:47,131 --> 01:07:49,133 [Αναστεναγμοί] 609 01:07:55,472 --> 01:07:59,476 [Αναπνέει βαθιά] 610 01:08:27,204 --> 01:08:31,741 [Αρχηγός] Μπα. συνήθιζε να καπνίζει... δύο πακέτα την ημέρα. 611 01:08:31,775 --> 01:08:35,712 εδώ κάτω... [Ελαφρύτερη κίνηση, κλείνει με ασφάλεια] 612 01:08:35,745 --> 01:08:38,582 Δύο πακέτα πρέπει να σας κρατήσουν δύο μήνες. 613 01:08:45,189 --> 01:08:47,824 Μπα. Μπα, εγώ-- 614 01:08:47,857 --> 01:08:49,926 εντάξει. 615 01:08:49,959 --> 01:08:52,329 [Γέλια] 616 01:08:56,833 --> 01:09:02,472 Οι άντρες σου είναι καλοί. Τους εκπαίδευσες καλά. 617 01:09:02,506 --> 01:09:06,142 Λοιπόν, δεν ήμουν μόνο εγώ, αλλά ευχαριστώ. 618 01:09:10,314 --> 01:09:13,417 Ίσως αυτό το τρελό σχέδιο μπορεί να λειτουργήσει. 619 01:09:15,585 --> 01:09:17,587 Ισως. 620 01:09:19,823 --> 01:09:21,825 [Τα βήματα πλησιάζουν] 621 01:09:23,660 --> 01:09:26,396 Καπετάνιος. 622 01:09:26,430 --> 01:09:28,398 Ναί; 623 01:09:28,432 --> 01:09:32,502 Ο ήλιος έρχεται σύντομα. Προτείνω να προετοιμαστούμε για βουτιά. 624 01:09:33,503 --> 01:09:35,505 Φυσικά. 625 01:09:40,477 --> 01:09:42,479 τα εχω χασει. 626 01:09:43,913 --> 01:09:46,750 Ο καπετάνιος έχασε ο σεβασμός των αντρών του. 627 01:09:46,783 --> 01:09:51,455 Λοιπόν, θα σε σεβαστούν αργότερα, όταν τους έχεις σώσει τη ζωή. 628 01:09:52,522 --> 01:09:56,593 Αν αντιστραφεί η κατάσταση, θα έκανες το ίδιο; 629 01:09:56,626 --> 01:10:00,597 εγω ειμαι... Δεν είμαι καπετάνιος. Δεν μπορούσα να κάνω αυτή την κλήση. 630 01:10:00,630 --> 01:10:03,333 Απλά προσποιηθείτε. 631 01:10:08,638 --> 01:10:12,509 Στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων, τι είναι ένα σκάφος; 632 01:10:13,877 --> 01:10:17,581 Αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει. Δεν σημαίνει ότι έχουμε να τελειώνουμε με αυτό. 633 01:10:20,550 --> 01:10:23,453 Υπάρχει ένα πράγμα δεν έχουμε συζητήσει. 634 01:10:24,654 --> 01:10:27,491 Τι κάνουμε αν συναντήσετε γερμανικό σκάφος; 635 01:10:27,524 --> 01:10:30,494 Εννοείς, κάνω εγώ πετάξουμε το σχέδιό μας; 636 01:10:30,527 --> 01:10:33,029 Πας πίσω να είσαι φυλακισμένος, ίσως σκοτωθεί; 637 01:10:33,062 --> 01:10:35,031 Και γυρνάμε πίσω στη Γερμανία; 638 01:10:35,064 --> 01:10:37,634 Μου πέρασε από το μυαλό. 639 01:10:37,667 --> 01:10:40,404 Τι κι αν συναντήσουμε αμερικανικό πολεμικό πλοίο; 640 01:10:40,437 --> 01:10:42,806 Τι σε εμποδίζει να έχεις σκοτώσαμε εγώ και οι άντρες μου; 641 01:10:49,879 --> 01:10:52,316 Αυτά τα αντικείμενα ανήκουν στους άντρες σας. 642 01:10:59,556 --> 01:11:00,657 Σας ευχαριστώ. 643 01:11:01,891 --> 01:11:03,493 Είσαι παντρεμένος; 644 01:11:03,527 --> 01:11:05,462 Ναι. 645 01:11:05,495 --> 01:11:08,264 Στη μοναδική γυναίκα ποιος θα με είχε. 646 01:11:08,932 --> 01:11:10,934 Εσείς; Ναί. 647 01:11:11,701 --> 01:11:12,902 Μικρόκοσμος; 648 01:11:14,538 --> 01:11:17,541 Τρία. Έχω τρία κορίτσια. 649 01:11:18,842 --> 01:11:20,877 Ακόμα περισσότερος λόγος για να περάσει ζωντανός αυτό το πράγμα. 650 01:11:22,712 --> 01:11:25,649 Ξέρεις γιατί το σήκωσα εσύ και οι άντρες σου; 651 01:11:26,983 --> 01:11:30,654 Είναι πρωτόκολλο για ένας υποδιοικητής, μετά βύθιση εχθρικού σκάφους, 652 01:11:30,687 --> 01:11:32,956 να συλλάβει μόνο ο καπετάνιος και ο αρχηγός. 653 01:11:32,989 --> 01:11:35,959 Το έκανε ο ίδιος ο Χίτλερ πάγια εντολή. Αν είναι έτσι, 654 01:11:35,992 --> 01:11:38,728 τότε... γιατί οι άλλοι; 655 01:11:39,663 --> 01:11:41,998 Κατέχουμε θέσεις εξουσίας, κύριε Τράβερς. 656 01:11:42,031 --> 01:11:45,034 Οι άνδρες αναζητούν ηγεσία από εμάς. 657 01:11:45,068 --> 01:11:49,739 Αλλά σώζοντας εσένα και τους άντρες σου ήταν η πρώτη φορά σε όλα τα χρόνια της υπηρεσίας μου 658 01:11:49,773 --> 01:11:52,509 Πραγματικά ένιωσα δυνατός. 659 01:11:53,677 --> 01:11:57,381 Για να σωθεί μια ζωή αντί να το αφαιρέσεις... 660 01:11:57,414 --> 01:11:58,715 αυτό είναι δύναμη. 661 01:11:59,949 --> 01:12:01,951 Έχω βαρεθεί αυτόν τον πόλεμο. 662 01:12:03,052 --> 01:12:05,555 Αυτό μπορεί πλέον να αφορά τις πλευρές. 663 01:12:05,589 --> 01:12:07,691 Τώρα είμαστε στην ίδια πλευρά. 664 01:12:09,393 --> 01:12:13,997 Λοιπόν... τι γίνεται αν και πότε... 665 01:12:14,030 --> 01:12:16,733 Συναντάμε έναν Αμερικανό ή γερμανικό σκάφος; 666 01:12:16,766 --> 01:12:19,369 Κάνουμε αυτό που πρέπει 667 01:12:19,403 --> 01:12:22,406 για να βεβαιωθούμε ότι οι άντρες μας έλα σπίτι ζωντανός. 668 01:12:28,745 --> 01:12:31,648 [Ψιθυρίζοντας στα γερμανικά] Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 669 01:12:31,681 --> 01:12:34,551 Πού είναι ο Χανς; 670 01:12:34,584 --> 01:12:36,720 Τι συμβαίνει με εσάς; Φτύσιμο εραστών; 671 01:12:37,921 --> 01:12:39,756 [Γκρίνισμα] 672 01:12:40,990 --> 01:12:42,726 Βοήθεια! 673 01:12:52,536 --> 01:12:57,974 [Στατικό βραχέων κυμάτων] 674 01:12:58,007 --> 01:13:00,844 [Μπιπ] 675 01:13:00,877 --> 01:13:02,812 [Το μπιπ συνεχίζεται] 676 01:13:06,550 --> 01:13:09,085 Τι στο διάολο κάνεις; 677 01:13:13,690 --> 01:13:15,725 [Φυσήματα προσγείωσης] 678 01:13:24,768 --> 01:13:26,770 Τον κατάλαβες; 679 01:13:40,750 --> 01:13:43,820 Από την πρώτη γνωριμία, ποτέ δεν άρεσε. 680 01:13:51,895 --> 01:13:53,697 Όλοι σας! 681 01:14:10,580 --> 01:14:11,815 Τι συμβαίνει, αρχηγέ; 682 01:14:14,718 --> 01:14:16,853 [καστάνια] 683 01:14:17,787 --> 01:14:23,727 [Σύριγμα τορπίλης] 684 01:14:25,829 --> 01:14:28,832 [φωνάζει ο καπετάνιος στα γερμανικά] 685 01:14:28,865 --> 01:14:30,800 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 686 01:14:34,871 --> 01:14:40,710 [Το σφύριγμα αυξάνεται] 687 01:14:56,560 --> 01:14:58,494 [Διακόπτης κτυπήματος] 688 01:15:03,332 --> 01:15:05,234 [Ρικοσέτες με σφαίρες] 689 01:15:10,974 --> 01:15:12,709 [φωνάζοντας] 690 01:15:21,818 --> 01:15:23,953 [πνιγμός] 691 01:15:23,987 --> 01:15:26,790 [Ο πνιγμός συνεχίζεται] 692 01:15:29,893 --> 01:15:32,562 [Το σώμα πέφτει στο πάτωμα] 693 01:15:51,214 --> 01:15:53,216 Jonas! 694 01:16:22,846 --> 01:16:26,015 Μας ξεπούλησε, αρχηγέ. Το κάθαρμα μας ξεπούλησε. 695 01:16:26,049 --> 01:16:28,217 Τόσο είμαστε Κοντά, αρχηγέ. 696 01:16:28,251 --> 01:16:30,754 Ξέρουμε τι στάλθηκε; 697 01:16:30,787 --> 01:16:34,157 Στην καλύτερη περίπτωση, η θέση μας. Στη χειρότερη, η κατάστασή μας. 698 01:16:34,190 --> 01:16:37,226 Λοιπόν, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 699 01:16:37,260 --> 01:16:39,228 Εντάξει. Εσύ είσαι υπεύθυνος. 700 01:16:39,262 --> 01:16:41,097 Τι κάνουμε; 701 01:16:52,709 --> 01:16:54,678 Βάθος περισκοπίου. Ανεβαίνουμε. 702 01:16:54,711 --> 01:16:57,747 Βάθος περισκοπίου. Ας το αναλάβουμε. Ας κινηθούμε, παιδιά. 703 01:17:07,791 --> 01:17:09,759 [Αρχηγός] ποιο είναι το βάθος μας; 704 01:17:09,793 --> 01:17:14,263 Ευθεία και επίπεδο στα 12 μέτρα. Περισκόπιο επάνω. Περισκόπιο επάνω! 705 01:17:20,036 --> 01:17:22,038 Γεια, έχω κάτι. 706 01:17:22,071 --> 01:17:25,942 Με 1-8-0, 2.300 μέτρα. 707 01:17:27,043 --> 01:17:28,845 [Κάνοντας κλικ σε διακόπτες] 708 01:17:32,048 --> 01:17:33,717 Ρίξτε μια ματιά. 709 01:17:34,918 --> 01:17:37,086 [Αρχηγός] είναι ένα αμερικανικό αντιτορπιλικό. 710 01:17:37,120 --> 01:17:40,056 2.400 μέτρα, αρχηγ. Αυτή απομακρύνεται. 711 01:17:40,089 --> 01:17:42,726 Όπου κι αν πάει, είναι σε μια κόλαση από μια βιασύνη. 712 01:17:42,759 --> 01:17:44,027 [Μίλερ] 2.600 μέτρα. 713 01:17:44,060 --> 01:17:47,130 Νομίζεις ότι μας είδε; Όχι, αλλά... 714 01:17:47,163 --> 01:17:49,365 τι; μπορεί να είναι αυτή. 715 01:17:49,398 --> 01:17:52,168 Το ένα τι; Νομίζεις ότι μπορείς να την φτάσεις; 716 01:17:52,201 --> 01:17:54,938 Ναι, αν έχει τα αυτιά της. Τι θέλεις να κάνεις; 717 01:17:54,971 --> 01:17:57,373 Δείχνουμε το χέρι μας. Δεν καταλαβαίνω «δείξε το χέρι μας». 718 01:17:57,406 --> 01:18:02,245 Κάνουμε ραδιοφωνική επαφή. βγαίνουμε στην επιφάνεια. [γερμανικά] 719 01:18:02,278 --> 01:18:04,213 Τι λέει; Τι λέει; 720 01:18:04,247 --> 01:18:06,482 Αν βγούμε στην επιφάνεια, μας πνέουν έξω από το νερό. 721 01:18:06,515 --> 01:18:09,685 Μπορούν να μας ανατινάξουν έξω από το νερό πάντως. 722 01:18:11,988 --> 01:18:15,291 Είναι ένα αμερικάνικο σκάφος. Είναι η κλήση σας. 723 01:18:15,324 --> 01:18:18,795 Φυσήξτε όλα τα στραγγαλιστικά πηνία. Προετοιμαστείτε να βγείτε στην επιφάνεια. 724 01:18:18,828 --> 01:18:21,230 [Επαναλαμβανόμενες παραγγελίες στα γερμανικά] 725 01:18:23,132 --> 01:18:26,102 Ουάου! αρχηγός, νομίζω αυτή γυρίζει. 726 01:18:26,135 --> 01:18:28,071 Βιργίλιος. 727 01:18:28,104 --> 01:18:29,172 Το δουλεύω. 728 01:18:30,306 --> 01:18:31,941 2.400 μέτρα, αρχηγ. 729 01:18:31,975 --> 01:18:35,011 [Συνομιλία στα αγγλικά] το πήρα! 730 01:18:35,044 --> 01:18:37,013 [Μίλερ] 2.300 μέτρα. 731 01:18:38,081 --> 01:18:40,884 [Ράιτ] πήγαινε. είσαι επάνω. 732 01:18:40,917 --> 01:18:44,821 Αυτός είναι ο αρχηγός του σκάφους Νέιθαν Τράβερς του ξιφία USS. 733 01:18:44,854 --> 01:18:48,825 Επαναλαμβάνω: Αυτό είναι αρχηγός του σκάφους Nathan Travers του ξιφία USS. 734 01:18:48,858 --> 01:18:52,128 Είμαι στο u 429 με το επιζών πλήρωμά μου. 735 01:18:52,161 --> 01:18:54,530 Έχουμε τον έλεγχο αυτού του σκάφους. 736 01:18:54,563 --> 01:18:57,133 Κύριε. Κύριε, πρέπει να το ακούσετε αυτό. 737 01:18:58,501 --> 01:19:00,469 Κρατήστε όλη τη φωτιά. 738 01:19:00,503 --> 01:19:03,940 Θα βγούμε στην επιφάνεια με καλή πίστη. Τι συμβαίνει; [Δυνατό στατικό] 739 01:19:03,973 --> 01:19:07,110 Τι είναι αυτό; Μας κολλάνε, αρχηγέ. 740 01:19:07,143 --> 01:19:08,377 Όχι, αυτό έχει να είναι λάθος. 741 01:19:08,411 --> 01:19:11,247 Όχι κύριε. Είπε ότι το όνομά του ήταν αρχηγός του σκάφους Nathan Travers. 742 01:19:11,280 --> 01:19:13,983 Έχουμε παρέα. Βάρκα στο νερό, 800 μέτρα και κλείσιμο. 743 01:19:14,017 --> 01:19:16,886 Ποιανού είναι; Δεν μπορώ να πω. 744 01:19:17,887 --> 01:19:19,889 [Στατική] 745 01:19:21,190 --> 01:19:23,993 Είναι γερμανικό σκάφος. Τύπος 7c. 746 01:19:26,195 --> 01:19:29,999 Φοβάμαι ότι έστειλε περισσότερα από ένα απλό σήμα κινδύνου. 747 01:19:42,078 --> 01:19:44,848 Άλλο u-boat, κύριε. Σκατά! Αυτό είναι όλο. 748 01:19:44,881 --> 01:19:47,183 Βάλτε με να ξεγελάσω τώρα! Ναι, κύριε. 749 01:19:48,184 --> 01:19:50,153 [Αρχηγός] πρέπει να μείνουμε στην πορεία. 750 01:19:50,186 --> 01:19:51,354 Και το κεφάλι ευθεία για το u-boat; 751 01:19:51,387 --> 01:19:54,824 Λοιπόν, αν πάμε έτσι, τρέχουμε αμέσως αυτός ο καταστροφέας. 752 01:19:54,858 --> 01:19:57,060 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου με την υπ. Γιατί; 753 01:19:57,093 --> 01:19:58,361 Γιατί σε πήρα. 754 01:19:58,394 --> 01:19:59,428 [γερμανικά] 755 01:20:02,065 --> 01:20:04,100 Πυροβολεί. Σε ποιον; 756 01:20:04,133 --> 01:20:06,069 Χέλι στο νερό! 757 01:20:06,102 --> 01:20:08,838 Σκοτώστε το ντίζελ! Πηγαίνετε στην μπαταρία και βουτήξτε! 758 01:20:25,955 --> 01:20:27,290 Σταθμοί μάχης. 759 01:20:27,323 --> 01:20:33,296 [Συναγερμοί χτυπούν] 760 01:20:44,173 --> 01:20:47,276 [Οι συναγερμοί συνεχίζονται] 761 01:20:47,310 --> 01:20:49,345 Βάθος; πενήντα μέτρα. 762 01:20:49,378 --> 01:20:53,316 Φέρτε την στα 70. Όχι! Αυτό ακριβώς είναι αυτό που περιμένει. 763 01:20:53,349 --> 01:20:55,284 Εμπιστεύσου με. Έχουμε παίξει αυτό το παιχνίδι πολλές φορές. 764 01:20:55,318 --> 01:20:57,620 Σήκωσέ την. 765 01:20:57,653 --> 01:21:00,189 Ακούσατε τον άνθρωπο. Σήκωσέ την. 766 01:21:08,397 --> 01:21:11,534 [Κραυγές] 767 01:21:22,045 --> 01:21:25,448 Αρχηγέ, δεν αντέχουμε πολύ περισσότερο από αυτό. Πρέπει να αντεπιτεθούμε. 768 01:21:25,481 --> 01:21:29,418 Όχι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Χρειάζομαι αναφορές ζημιών. 769 01:21:29,452 --> 01:21:30,519 [γερμανικά] 770 01:21:32,255 --> 01:21:34,357 Εισερχόμενα. εισερχόμενος! 771 01:21:34,390 --> 01:21:36,392 [Παραγγελίες στα Γερμανικά] 772 01:21:36,425 --> 01:21:38,194 [Abers] σκατά. Τι; 773 01:21:38,227 --> 01:21:39,328 «Δεξί πηδάλιο». 774 01:21:43,232 --> 01:21:45,668 Δεκάρα. όλη η κόλαση ξεκολλώντας εκεί έξω. 775 01:21:45,701 --> 01:21:48,671 Θα ήθελα να ξέρω τι συμβαίνει. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 776 01:21:48,704 --> 01:21:50,673 [Στατική] 777 01:21:50,706 --> 01:21:52,575 [Κρεμέρ] δώσε μου. 778 01:21:55,411 --> 01:21:57,413 [Κάνοντας κλικ σε διακόπτες] Όχι. 779 01:21:57,446 --> 01:21:59,182 Εκεί. 780 01:22:05,421 --> 01:22:07,556 [Πίνακας επιτυχιών βύσματος] 781 01:22:19,468 --> 01:22:22,138 Δεν μπορώ να πυροβολήσω μόνος μου! 782 01:22:22,171 --> 01:22:25,108 Δεν φαίνεται να έχουν ένα πρόβλημα που σας πυροβολεί. 783 01:22:27,276 --> 01:22:30,413 Δεν μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση. 784 01:22:30,446 --> 01:22:33,416 Πρέπει να. Είσαι ο καπετάνιος τώρα. 785 01:22:41,224 --> 01:22:43,659 [Ψιθυρίζοντας] 786 01:22:44,560 --> 01:22:46,529 Έχουμε μια ευκαιρία να το κάνουμε αυτό. 787 01:22:46,562 --> 01:22:49,999 Πώς είναι αυτό; Μας έχει μείνει μόνο μία τορπίλη. 788 01:22:53,569 --> 01:22:56,705 Αρχηγός, u-boat, 220 μέτρα. Γυρίζει. 789 01:22:56,739 --> 01:22:58,707 Είναι ακριβώς μπροστά μας! 790 01:22:58,741 --> 01:23:01,044 Μπαίνει μέσα θέση βολής. 791 01:23:01,077 --> 01:23:03,046 [Μίλερ] αντιτορπιλικό: 1.800 μέτρα. 792 01:23:03,079 --> 01:23:06,449 Άσε με να ανησυχώ ο καταστροφέας. Απλώς μείνετε σε αυτό το sub. 793 01:23:06,482 --> 01:23:10,119 Η μοναχική μας τορπίλη είναι στην πρύμνη. Στο Mark μου, όλα μπροστά γεμάτα. 794 01:23:14,723 --> 01:23:17,326 Φορτώστε τον πίσω σωλήνα τορπίλης-- 795 01:23:17,360 --> 01:23:18,561 έξι. έξι. 796 01:23:40,616 --> 01:23:43,319 Έτοιμος όταν είσαι, αρχηγέ. 797 01:23:43,352 --> 01:23:45,088 Ετοιμος; υπομονή, όλοι. 798 01:23:45,121 --> 01:23:46,522 Τώρα. τώρα! 799 01:23:53,596 --> 01:23:55,698 Είμαστε ακριβώς από πάνω της. 800 01:23:58,234 --> 01:24:00,336 [Δυνατό ξύσιμο] [Ναι] 801 01:24:04,440 --> 01:24:05,508 [γερμανικά] 802 01:24:05,541 --> 01:24:07,042 "Επάνω!" πάω! 803 01:24:08,211 --> 01:24:10,113 Τριάντα πέντε μέτρα! Χρειαζόμαστε περισσότερη ταχύτητα. 804 01:24:10,146 --> 01:24:12,581 Έλα ρε σκουπίδι. Πενήντα μέτρα! 805 01:24:15,851 --> 01:24:17,820 Εβδομήντα πέντε μέτρα! 806 01:24:17,853 --> 01:24:21,257 Υπομονή, Coop. Πήραμε μόνο μία βολή. Ας το κάνουμε καλό. 807 01:24:21,290 --> 01:24:23,259 Δεν θα απογοητεύσω. 808 01:24:23,292 --> 01:24:24,693 Ενενήντα μέτρα! Περιμένετε. 809 01:24:24,727 --> 01:24:27,230 Υπομονή. 810 01:24:27,263 --> 01:24:28,764 [Σύριγμα τορπίλης] 811 01:24:28,797 --> 01:24:30,466 120 μέτρα! 812 01:24:30,499 --> 01:24:32,101 Φωτιά! φωτιά! 813 01:24:36,539 --> 01:24:39,675 [Κλάγκες] 814 01:24:42,711 --> 01:24:45,214 [Μίλερ] είναι χαζό, αρχηγέ. 815 01:24:45,248 --> 01:24:47,082 Χτύπησε, αλλά δεν ανατινάχθηκε. 816 01:24:54,157 --> 01:24:55,858 [γερμανικά] 817 01:24:55,891 --> 01:24:58,227 [Συναγερμοί χτυπούν] 818 01:25:01,697 --> 01:25:02,765 Φωτιά! 819 01:25:05,901 --> 01:25:09,572 [Κοχύλια σφυρίζουν] 820 01:25:15,211 --> 01:25:17,613 Εισερχόμενα! [αρχηγός] Crash dive! 821 01:25:20,216 --> 01:25:22,218 [Όλοι φωνάζουν] 822 01:25:26,655 --> 01:25:29,625 [Κάνοντας κλικ σε διακόπτες] 823 01:25:32,195 --> 01:25:35,364 Είστε εντάξει; Ναι. Δεν μπορώ να ακούσω. 824 01:25:43,739 --> 01:25:48,811 [Στονάρ ping] 825 01:25:48,844 --> 01:25:54,183 [Το ping συνεχίζεται] 826 01:26:00,289 --> 01:26:02,491 Γεια, αρχηγέ, είμαστε ανοιχτά! Είμαστε ανοιχτά! 827 01:26:02,525 --> 01:26:05,494 Βάλτε τα στο ηχείο. Ορίστε. Είσαι επάνω. 828 01:26:05,528 --> 01:26:08,464 Αυτός είναι ο αρχηγός του σκάφους Νέιθαν Τράβερς του ξιφία USS. 829 01:26:08,497 --> 01:26:12,668 Κράτα τη φωτιά σου. Επαναλαμβάνω: Κράτα την καταραμένη σου φωτιά! 830 01:26:12,701 --> 01:26:16,939 [Το ping συνεχίζεται] 831 01:26:16,972 --> 01:26:18,607 [Το ping σταματάει] 832 01:26:18,641 --> 01:26:20,909 Αρχηγός Τράβερς, αυτό είναι το USS Logan. 833 01:26:20,943 --> 01:26:22,911 Σας διαβάζουμε δυνατά και καθαρά. 834 01:26:22,945 --> 01:26:26,982 Chief Travers, χαίρομαι που το ακούω εσείς και οι άντρες σας είστε ζωντανοί. 835 01:26:27,015 --> 01:26:29,218 Αυτό είναι καπετάνιος Samuel Littleton. 836 01:26:29,252 --> 01:26:31,920 Εσείς πρέπει να εξασφαλίσετε η συσκευή αποκωδικοποίησης αινίγματος 837 01:26:31,954 --> 01:26:34,290 και όλα τα έγγραφα. 838 01:26:34,323 --> 01:26:37,560 Στέλνω ένοπλη επιβίβαση τελείωσε το πάρτι. Αντιγράφεις; 839 01:26:38,661 --> 01:26:41,397 Παίρνουμε νερό γρήγορα, κύριε. 840 01:26:41,430 --> 01:26:43,999 υπάρχει ένα... υπάρχει μια ρωγμή στη γάστρα. 841 01:26:44,032 --> 01:26:45,668 Κατεβαίνουμε γρήγορα. 842 01:26:45,701 --> 01:26:47,002 Εγκατάλειψη πλοίου. 843 01:26:47,035 --> 01:26:49,472 Αρχηγός. αρχηγέ, άκουσέ με. 844 01:26:49,505 --> 01:26:53,442 Πρέπει να ασφαλίσετε αυτά τα αντικείμενα. Αυτό είναι εντολή. 845 01:26:53,476 --> 01:26:57,280 Αρχηγός, δεν βουλιάζουμε. 846 01:26:57,313 --> 01:26:59,482 Ναι, είμαστε. Ναι. 847 01:26:59,515 --> 01:27:03,886 Υπάρχει μια μεγάλη ρωγμή, διατρέχει το μήκος αυτής της γάστρας. Δεν το βλέπεις; 848 01:27:07,623 --> 01:27:11,460 Παιδιά, δεν βλέπετε τη ρωγμή περνάει από το κύτος; 849 01:27:11,494 --> 01:27:13,562 Άμπερς; 850 01:27:13,596 --> 01:27:16,632 Ναι, αρχηγέ, μεγάλη ρωγμή. 851 01:27:16,665 --> 01:27:18,434 Σωστά, μεγάλο. 852 01:27:18,467 --> 01:27:21,737 Ας ανοίξουμε λοιπόν όλους τους αεραγωγούς και καταστρέψτε αυτό το σκάφος. Ανοίξτε τα τώρα! 853 01:27:24,307 --> 01:27:26,342 Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 854 01:27:32,448 --> 01:27:35,050 [Συρίζοντας] 855 01:27:35,083 --> 01:27:37,420 USS Logan, 856 01:27:37,453 --> 01:27:39,455 δεν αντιγράφηκε η τελευταία μετάδοση. 857 01:27:39,488 --> 01:27:42,491 Χωρίζεις. Δεν αντιγράφηκε η τελευταία μετάδοση. 858 01:27:44,427 --> 01:27:46,395 Αρχηγός! φτου! 859 01:28:01,577 --> 01:28:03,546 Όλα ξεκάθαρα, αρχηγέ. Ανεβείτε εσείς. 860 01:28:05,448 --> 01:28:07,983 Ου-ου! πάμε σπίτι! 861 01:28:10,052 --> 01:28:11,487 Μετά από σένα. 862 01:28:13,121 --> 01:28:16,792 Εξακολουθώ να είμαι ο υψηλότερος αξιωματικός σε αυτό το σκάφος. 863 01:28:16,825 --> 01:28:18,527 Μετά από σένα. 864 01:28:49,458 --> 01:28:51,427 [Αρχηγός] αλλά κύριε, δεν... 865 01:28:51,460 --> 01:28:54,430 Όχι, Νέιτ, το κάνω. καταλαβαίνω εντελώς αυτό που λες. 866 01:28:54,463 --> 01:28:55,864 Αλλά, κύριε... απλά ελπίζω να μπορείτε να εκτιμήσετε 867 01:28:55,898 --> 01:28:58,967 ότι, ως αιχμάλωτοι πολέμου, φτιάχνει την κατάσταση κάπως λεπτή. 868 01:28:59,001 --> 01:29:01,003 Κύριε, αν δεν ήταν για τις πράξεις τους, 869 01:29:01,036 --> 01:29:04,473 έξι Αμερικανοί ζωές, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου, θα είχε χαθεί. 870 01:29:04,507 --> 01:29:08,511 Αλλά είναι Γερμανοί, και είμαστε ακόμα σε πόλεμο εδώ. [Τα βήματα πλησιάζουν] 871 01:29:16,485 --> 01:29:20,355 Λυπάμαι, Νέιτ. Τα χέρια μου είναι δεμένα. Δεν είναι δυνατόν. 872 01:29:22,758 --> 01:29:24,527 Ελπίζω να το καταλαβαίνεις. 873 01:29:29,532 --> 01:29:31,800 Nate. 874 01:29:31,834 --> 01:29:34,470 Αντιλαμβάνομαι τι είναι αυτοί οι άντρες έκανε για σένα, 875 01:29:34,503 --> 01:29:39,041 και θα κάνω τα πάντα έχω τη δυνατότητα να δω ότι είναι καλά φροντισμένο. 876 01:29:40,042 --> 01:29:41,677 Σας ευχαριστώ, κύριε. 877 01:29:45,514 --> 01:29:50,152 Ήμουν νεκρός... αρκετές φορές. 878 01:29:50,185 --> 01:29:52,387 εγω-- 879 01:29:53,656 --> 01:29:57,192 Έχασα κάθε ελπίδα να γυρίζει ποτέ σπίτι. 880 01:29:57,225 --> 01:29:59,528 Μακάρι να μπορούσα να έχω ήμουν εκεί για σένα. 881 01:30:01,730 --> 01:30:03,732 Ήσουν... 882 01:30:04,567 --> 01:30:07,402 Με περισσότερους τρόπους από ένα. 883 01:30:09,705 --> 01:30:12,407 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 884 01:30:14,977 --> 01:30:19,414 Τι, νομίζεις ότι μπορείς να με ξεφορτωθείτε τόσο εύκολα; 885 01:30:35,698 --> 01:30:37,733 [Ο κινητήρας ξεκινά] 886 01:30:52,581 --> 01:30:56,652 [Άνθρωπος στο p.A.] Εφημερεύων τέταρτος αναφορά στο h.Q. 887 01:30:59,722 --> 01:31:01,557 [Ο κινητήρας σταματάει] 888 01:31:01,590 --> 01:31:05,127 [γερμανικά] 889 01:31:06,929 --> 01:31:08,631 Σας ευχαριστώ. 890 01:31:09,231 --> 01:31:12,568 Γειά σου. 891 01:31:12,601 --> 01:31:16,004 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Ρέιτσελ. Ήθελε να σε γνωρίσει. 892 01:31:16,038 --> 01:31:18,674 Είναι χαρά μου. 893 01:31:18,707 --> 01:31:22,110 Κανείς μας δεν θα τα κατάφερνε, αν δεν ήταν για τον άντρα σου. 894 01:31:23,712 --> 01:31:25,648 Έχεις έναν γενναίο άντρα εκεί. 895 01:31:26,549 --> 01:31:29,217 Το ίδιο λέει και για σένα. 896 01:31:32,555 --> 01:31:36,759 Στάλθηκε τηλεγράφημα στο σπίτι μου. 897 01:31:36,792 --> 01:31:39,294 Έλεγε ότι το σκάφος του συζύγου μου έλειπε, 898 01:31:39,327 --> 01:31:42,097 έχουν χάσει την επαφή, 899 01:31:42,130 --> 01:31:44,567 και το πλήρωμα εικαζόταν νεκρό. 900 01:31:48,170 --> 01:31:50,172 Σας ευχαριστώ. 901 01:31:56,311 --> 01:31:59,047 [Γέλια] Θα σας αφήσω να μιλήσετε. 902 01:32:00,683 --> 01:32:02,585 Θα είμαι εκεί. 903 01:32:08,156 --> 01:32:10,158 Είναι όμορφη. 904 01:32:10,192 --> 01:32:13,528 Δεν μπορώ να το αναγνωρίσω, αλλά ευχαριστώ. 905 01:32:17,600 --> 01:32:19,001 Εδώ. 906 01:32:19,635 --> 01:32:21,536 Τα τσιγάρα μου. 907 01:32:23,005 --> 01:32:26,274 Πώς τα πήρες αυτά; Δεν θέλεις να ξέρεις. 908 01:32:26,308 --> 01:32:28,210 Σας ευχαριστώ. 909 01:32:28,243 --> 01:32:29,612 Πώς είναι οι άντρες; 910 01:32:29,645 --> 01:32:35,117 [Αναστεναγμοί] το φαγητό είναι καλό, καθαρά δωμάτια. 911 01:32:35,150 --> 01:32:37,653 Ο καπετάνιος δεν ήταν ρεαλιστής στις απαιτήσεις του. 912 01:32:39,387 --> 01:32:42,324 Υποψιάζομαι ότι ήξερε κιόλας αυτή θα ήταν η μοίρα μας. 913 01:32:42,357 --> 01:32:45,027 Δεν σε ήθελε για να καταλήξουμε εδώ. 914 01:32:47,630 --> 01:32:49,632 Ήθελε να ζήσουμε. 915 01:32:51,867 --> 01:32:54,603 Τα κατάφερε. 916 01:32:54,637 --> 01:32:56,171 Τα καταφέραμε. 917 01:32:57,339 --> 01:32:59,374 Ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα. 918 01:32:59,407 --> 01:33:00,976 Ναι. 919 01:33:03,679 --> 01:33:06,248 Και θα επιστρέψουμε... σπίτι. 920 01:33:11,053 --> 01:33:13,656 Αν αυτή η τορπίλη είχε εκραγεί, 921 01:33:16,892 --> 01:33:18,694 Δεν ξέρω. 922 01:33:18,727 --> 01:33:20,295 ξέρω. 923 01:33:24,366 --> 01:33:27,069 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου. 924 01:33:52,227 --> 01:33:54,229 [Ελαφρύτερες κινήσεις] 925 01:37:18,901 --> 01:37:21,904 Με λεζάντες από j.R. Υπηρεσίες πολυμέσων, Inc.